검색어: dozvoljava (세르비아어 - 그리스어)

„krasnići postupa na način koji zakon dozvoljava.
"Ο Κρασνίκι ενεργεί με τρόπο που ο νόμος επιτρέπει.

on je rekao da njegova stranka ne dozvoljava frakcije.
Ανέφερε ότι το κόμμα του δεν ακολουθεί φατρίες.

mada je albanija branila abortus pre devedesetih, sada ga dozvoljava.
Ενώ η Αλβανία απαγόρευσε την άμβλωση πριν από τη δεκαετία του '90, την επιτρέπει τώρα.

koncesijom se dozvoljava izgradnja hidroelektrane kapaciteta 35mw na reci neretvi.
Η εκχώρηση επιτρέπει κατασκευή υδροηλεκτρικής μονάδας 35mw στον Ποταμό Νερετβά.

tradicija dozvoljava vernicima da jedu samo ribu i povrće tokom posta.
Η παράδοση επιτρέπει στους πιστούς να τρώνε μόνο ψάρια και λαχανικά κατά τη διάρκεια της νηστείας.

međutim, prema sadašnjem zakonu turska ne dozvoljava ponavljanje suđenja.
Σύμφωνα με τον υπάρχοντα νόμο, ωστόσο, η Τουρκία δεν επιτρέπει την επανεκδίκαση υποθέσεων.

ministarstvo unutrašnjih poslova to dozvoljava iz verskih, medicinskih i kulturnih razloga.
Το υπουργείο Εσωτερικών την επιτρέπει για θρησκευτικούς, ιατρικούς ή πολιτιστικούς λόγους.

dodik i njegova partija već su progurali zakon kojim se dozvoljava referendum o nezavisnosti.
Ο Ντόντικ και το κόμμα του έχουν ήδη περάσει νόμο που δίνει εντολή για δημοψήφισμα ανεξαρτησίας.

mada turska dozvoljava homoseksualnost, zemlja nema zakone kojima se gej zajednica štiti od diskriminacije.
Αν και η Τουρκία επιτρέπει την ομοφυλοφιλία, δεν έχει νόμους οι οποίοι να προστατεύουν τις διακρίσεις εναντίον των ομοφυλοφίλων.

ovom merom se pravosuđu dozvoljava hapsenje osoba osumnjičenih za saradnju ili pruzanje finansijske pomoći teroristima.
Το μέτρο επιτρέπει στο δικαστικό σύστημα να συλλάβει όσους είναι ύποπτοι για συνεργασία με τρομοκράτες ή παροχή οικονομικής βοήθειας.

alevi islam propoveda jednakost polova, dozvoljava konzumiranje alkohola i tvrdi se da je bog sa svima.
Ο Ισλαμισμός των Αλεβί διδάσκει την ισότητα μεταξύ των φύλων, επιτρέπει την κατανάλωση αλκοόλ και υποστηρίζει ότι ο Θεός είναι μέσα σε όλους.

hss je svoju podršku novoj vladi uslovila povlačenjem zakona kojim se dozvoljava 0,0 promila alkohola u krvi za vozače.
Το hss στήριξε τη νέα κυβέρνηση στην ανάκληση του νόμου για ποσοστό αλκοόλ στο αίμα των οδηγών 0,0 ανά ml.

nedostatak mobilnosti odražava se na pristup zdravstvenoj nezi i obrazovanju, sužava mogućnost zapošljavanja i ne dozvoljava pojedicima da žive normalno.
Η έλλειψη της δυνατότητας μετακίνησης έχει επίπτωση στην πρόσβαση στην ιατρική περίθαλψη και την παιδεία, περιορίζει τις ευκαιρίες απασχόλησης και δεν επιτρέπει σε τελευταία ανάλυση στα άτομα να διάγουν μια κανονική ζωή.

"razumem osetljivost pitanja ... [ali] nisam taj ko dozvoljava nekome da koristi ovo ili ono ime.
"Αναγνωρίζω την ευαισθησία των ζητημάτων...[ωστόσο] δεν είμαι αυτός που επιτρέπει σε κάποιον να χρησιμοποιεί το ένα ή το άλλο όνομα.

ja sam protiv mogućnosti da se bogatim ljudima dozvoljava da se iskupe plaćanjem određene sume novca, posebno u siromašnoj zemlji kakva je srbija.
Είμαι ενάντια στο ενδεχόμενο να επιτρέπεται σε πλούσια άτομα να αποκαταστήσουν τη θέση τους καταβάλλοντας ένα συγκεκριμένο χρηματικό ποσό, ιδιαίτερα σε μια φτωχή χώρα όπως η Σερβία.

vlada je već, rekla je ona, okončala praksu da se ponuđačima dozvoljava da nude ne preko 20 odsto popusta, čime je eliminisana konkurencija.
Ήδη, ανέφερε, η κυβέρνηση έχει απαγορεύσει την πρακτική του να επιτρέπεται σε διαγωνιζομένους πλειοδοσίας να προσφέρουν έκπτωση όχι πάνω από 20%, το οποίο έχει εξαλείψει τον ανταγωνισμό.

amandmanom se dozvoljava pušačima da zapale cigaretu na za to određenim mestima u kafićima, ukoliko oni imaju adekvatan ventilacioni sistem i postave vidljive natpise kojima se upozorava na opasnost od pušenja.
Η τροποποίηση επιτρέπει σε καπνιστές να ανάβουν τσιγάρα σε ειδικούς χώρους μέσα σε καφετέριες, δεδομένου ότι θα υπάρχει κατάλληλο σύστημα εξαερισμού και θα έχουν αναρτηθεί ταμπέλες που θα προειδοποιούν για τους κινδύνους του καπνίσματος.

osim kada su u pitanju kazina sa dozvolom za rad, grčka trenutno ne dozvoljava poslovanje privatnih kockarskih kompanija, ali zakonom eu predviđeno je da države članice izvrše deregulaciju ove industrije.
Η Ελλάδα αυτή τη στιγμή δεν επιτρέπει τη λειτουργία ιδιωτικών επιχειρήσεων τυχερών παιχνιδιών, εκτός των εξουσιοδοτημένων καζίνο, όμως νόμος της ΕΕ αναφέρει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να απελευθερώσουν τη βιομηχανία.

ek ne dozvoljava vladama da pružaju pomoć preduzećima za koja ne postoje izgledi da ikada stanu na sopstvene noge, ali će pristati na privremenu pomoć ukoliko postoji realna šansa da firma koja se suočila sa poteškoćama kao rezultat te pomoći postane konkurentnija.
Η ec δεν επιτρέπει στις κυβερνήσεις να παρέχουν βοήθεια σε επιχειρήσεις που δεν έχουν ελπίδα να ορθοποδήσουν, συμφωνεί όμως για προσωρινή βοήθεια σε περίπτωση που υπάρχει πραγματική ελπίδα να υπερνικήσει κάποια επιχείρηση τις δυσκολίες της και να γίνει στο τέλος ανταγωνιστική.

ono dozvoljava kasinima i velikim noćnim klubovima da zaobiđu zabranu pušenja i kupe dozvole koje im omogućavaju da odrede veći prostor za pušenje, u pokušaju da se prikupi 40 miliona evra, što je samo delić ukupnog duga zemlje u iznosu 346 milijardi evra.
Επιτρέπει σε καζίνο και μεγάλα νυκτερινά κέντρα να παρακάμπτουν την απαγόρευση για το κάπνισμα και να αγοράζουν άδειες οι οποίες επιτρέπουν μεγαλύτερους χώρους καπνιζόντων, σε μια προσπάθεια να συγκεντρώσουν 40 εκατομμύρια ευρώ, ένα φασούλι στο χρέος της χώρας, ύψους 346 δισ. ευρώ.