검색어: istog (세르비아어 - 그리스어)

istog dana izabran je za predsednika predsedništva.
Την ίδια ημέρα εξελέγη πρόεδρος της προεδρίας.

oni su krajem istog meseca prebačeni u hag.
Μεταφέρθηκαν στη Χάγη κατά τα τέλη του ιδίου μήνα.

istog dana pogođena je druga meta u regionu zaba.
Την ίδια μέρα χτυπήθηκε ένας ακόμα στόχος στην περιοχή Ζαμπ.

ranije istog dana papa je posetio gradove izmir i efes.
Νωρίτερα την Τετάρτη, ο Πάπας είχε επισκεφθεί τις πόλεις Σμύρνη και Έφεσο.

istog dana osumnjičenom je određen pritvor u trajanju od 30 dana.
Την ίδια ημέρα, ο ύποπτος προφυλακίστηκε για 30 ημέρες.

istog dana 1804. godine usvojen je prvi ustav kraljevine srbije.
Επίσης την ίδια ημερομηνία το 1804, υιοθετήθηκε το πρώτο σύνταγμα του Βασιλείου της Σερβίας.

neto dividende i udeo u profitu biće oporezovani na osnovu istog sistema.
Τα καθαρά μερίσματα και οι μετοχές κέρδους θα φορολογηθούν βασισμένα στο ίδιο σύστημα.

grčki uvoz u rumuniju opao je 28,6 odsto tokom istog perioda.
Οι εισαγωγές από την Ελλάδα στη Ρουμανία μειώθηκαν 28,6% κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.

general je to izjavio istog dana kada je u mitrovici došlo do dva incidenta.
Οι δηλώσεις του στρατηγού έλαβαν χώρα την ίδια μέρα που σημειώθηκαν δυο επεισόδια στη Μιτρόβιτσα.

istog dana pronađena je eksplozivna naprava u toaletu popularnog kafića u centru sarajeva.
Την ίδια ημέρα, ένας εκρηκτικός μηχανισμός βρέθηκε στην τουαλέτα δημοφιλούς καφετέριας στο κέντρο του Σεράγεβο.

istog dana sporazum je suspendovan dok srbija ne ostvari potpunu saradnju sa haškim tribunalom.
Την ίδια μέρα, η συμφωνία αναβλήθηκε, μέχρι να επιτύχει η Σερβία πλήρη συνεργασία με το δικαστήριο της Χάγης.

istog dana 1835. godine u kragujevcu je proglašen sretenski ustav, prvi ustav srbije.
Την ίδια μέρα το 1835, το πρώτο Σερβικό Σύνταγμα -- το Σύνταγμα της Σρετένιε -- διακηρύχθηκε στην Κραγκούγιεβατς.

grčka kaže da ime „makedonija“ sugeriše pretenzije na grčku provinciju istog naziva.
Η Ελλάδα υποστηρίζει πως το όνομα "Μακεδονία" έχει εδαφική αξίωση στην Ελληνική επαρχία με το ίδιο όνομα.

britanka ketrin ešton preuzeće istog dana dužnost visokog predstavnika bloka za spoljne poslove i bezbednosnu politiku.
Η Βρετανίδα Κάθριν Άστον θα αναλάβει τα καθήκοντά της ως ύπατος αρμοστής του μπλοκ για τις εξωτερικές υποθέσεις και την πολιτική ασφαλείας την ίδια μέρα.

"mi čekamo da nam un da odobrenje i donećemo odluku istog dana", rekao je bulutoglulari.
"Περιμένουμε τον ΟΗΕ να μας δώσει το πράσινο φως και θα αποφασίσουμε την ίδια μέρα", δήλωσε ο Μπουλουτογκλουλάρι.

istog meseca srbija je usvojila novi ustav definišući kosovo kao "neotuđivi" deo svoje teritorije.
Τον ίδιο μήνα, η Σερβία υιοθέτησε νέο σύνταγμα, ορίζοντας το Κοσσυφοπέδιο "αναπόσπαστο" τμήμα των εδαφών της.

krajsler aviejšn, američka čarter kompanija, istog dana je ponudila 210 miliona evra, javila je grčka državna tv.
Η chrysler aviation, αμερικανική αεροπορική εταιρεία τσάρτερ, προσέφερε 210 εκατ. ευρώ την ίδια μέρα, σύμφωνα με την κρατική τηλεόραση της Ελλάδος.

"turci, amerikanci i iračani -- uključujući iračke kurde -- imaju istog neprijatelja u pkk", rekao je on.
"Οι Τούρκοι, οι Αμερικανοί και οι Ιρακινοί -- συμπεριλαμβανομένων των Κούρδων του Ιράκ -- βλέπουν έναν κοινό εχθρό στο ΡΚΚ", δήλωσε.