검색어: izidje (세르비아어 - 그리스어)

slušajte: evo izidje sejaè da seje.
Ακουετε ιδου, εξηλθεν ο σπειρων δια να σπειρη.

i izidje gal pred sihemljanima, i pobi se s avimelehom.
Και εξηλθεν ο Γααλ εμπροσθεν των ανδρων της Συχεμ και επολεμησε με τον Αβιμελεχ

a on uzevši zalogaj odmah izidje; a beše noæ.
Λαβων λοιπον εκεινος το ψωμιον, εξηλθεν ευθυς ητο δε νυξ.

izidje avdemeleh iz dvora carevog i reèe caru govoreæi:
εξηλθεν ο Αβδε-μελεχ εκ της οικιας του βασιλεως και ελαλησε προς τον βασιλεα, λεγων,

a potom beše praznik jevrejski, i izidje isus u jerusalim.
Μετα ταυτα ητο εορτην των Ιουδαιων, και ανεβη ο Ιησους εις Ιεροσολυμα.

a sutradan izidje narod u polje i bi javljeno avimelehu.
Και την επαυριον εξηλθεν ο λαος εις την πεδιαδα και ανηγγελθη προς τον Αβιμελεχ.

i izidje david po reèi gadovoj, koju mu reèe u ime gospodnje.
Και ανεβη ο Δαβιδ, κατα τον λογον του Γαδ, τον οποιον ελαλησεν εν ονοματι Κυριου.

i bacivši srebrnike u crkvi izidje, i otide te se obesi.
Και ριψας τα αργυρια εν τω ναω, ανεχωρησε και απελθων εκρεμασθη.

ako krvnik kako god izidje preko medje svog utoèišta u koje je utekao,
Εαν ομως ο φονευς εξελθη εξω των οριων της πολεως του καταφυγιου αυτου, εις την οποιαν εφυγε,

i kad izidje iz ladje, odmah ga srete èovek s duhom neèistim,
Και ως εξηλθεν εκ του πλοιου, ευθυς απηντησεν αυτον εκ των μνημειων ανθρωπος εχων πνευμα ακαθαρτον,

i izidje noje i sinovi njegovi i žena njegova i žene sinova njegovih s njim.
Και εξηλθεν ο Νωε, και οι υιοι αυτου, και η γυνη αυτου, και αι γυναικες των υιων αυτου μετ' αυτου

i tako izidje narod u polje pred izrailja, i zametnu se boj u šumi jefremovoj.
Εξηλθε λοιπον ο λαος εις το πεδιον εναντιον του Ισραηλ και η μαχη εγεινεν εν τω δασει Εφραιμ.

i car izrailjev izidje i pobi konje i kola, i uèini velik pokolj medju sircima.
Και εξηλθεν ο βασιλευς του Ισραηλ και επαταξε τους ιππεις και τας αμαξας, και εκαμεν εις τους Συριους σφαγην μεγαλην.

potom izidje avenir, sin nirov, i sluge isvosteja sina saulovog iz mahanajima u gavaon.
Εξηλθε δε Αβενηρ ο υιος του Νηρ και οι δουλοι του Ις-βοσθε, υιου του Σαουλ, εκ Μαχαναιμ εις Γαβαων.

i izidje iz njih zara etiopljanin s hiljadu hiljada vojske i s trista kola, i dodje do marise.
Εξηλθε δε εναντιον αυτων Ζερα ο Αιθιοψ, με στρατευμα εκατον μυριαδων και με τριακοσιας αμαξας, και ηλθεν εως Μαρησα.

izidje iz njega duh, i vrati se u zemlju svoju: taj dan propadnu sve pomisli njegove.
Το πνευμα αυτου εξερχεται αυτος επιστρεφει εις την γην αυτου εν εκεινη τη ημερα οι διαλογισμοι αυτου αφανιζονται.

varnava, pak, izidje u tars da traži savla; i kad ga nadje, dovede ga u antiohiju.
Τοτε εξηλθεν εις Ταρσον ο Βαρναβας, δια να αναζητηση τον Σαυλον,

i sedmi andjeo izli èašu svoju po nebu, i izidje glas veliki iz crkve nebeske od prestola govoreæi: svrši se.
Και ο εβδομος αγγελος εξεχεε την φιαλην αυτου εις τον αερα και εξηλθε φωνη μεγαλη απο του ναου του ουρανου απο του θρονου, λεγουσα Ετελεσθη.

a strah obuze sve, i hvaljahu boga govoreæi: veliki prorok izidje medju nama, i bog pohodi narod svoj.
Κατελαβε δε απαντας φοβος και εδοξαζον τον Θεον, λεγοντες οτι προφητης μεγας ηγερθη εν ημιν, και οτι επεσκεφθη ο Θεος τον λαον αυτου.

tada izidje jedan duh, i stavši pred gospoda reèe: ja æu ga prevariti. a gospod mu reèe: kako?
Τοτε εξηλθε το πνευμα και εσταθη ενωπιον Κυριου και ειπεν, Εγω θελω απατησει αυτον. Και ειπε Κυριος προς αυτο, Τινι τροπω;