검색어: izložen (세르비아어 - 그리스어)

planirani datum prijema nije izložen.
Δεν έχει δοθεί προβλεπόμενη ημερομηνία ένταξης.

mandat visokog predstavnika izložen je u aneksu 10.
Οι εξουσίες του Ύπατου Αρμοστή εκτίθενται στο Παράρτημα 10.

u saopštenju nije izložen vremenski okvir za pridruživanje dve zemlje.
Η δήλωση δεν ανέφερε κάποιο χρονοδιάγραμμα για την ένταξη των δύο χωρών.

nameštaj iz čitavog sveta izložen je u glavnom gradu makedonije.
Έπιπλα από ολόκληρο τον κόσμο παρουσιάζονται στην πρωτεύουσα της πΓΔΜ.

mač će biti izložen u muzeju nacionalne umetnosti u bukureštu tri nedelje.
Το σπαθί θα εκτεθεί για τρεις εβδομάδες στο Εθνικό Μουσείο Τέχνης του Βουκουρεστίου.

fosil, dužine 58 cm, izložen je u gradskom muzeju u perniku.
Το απολίθωμα, μήκους 58 εκ. εκτίθεται στο μουσείο της Πέρνικ.

trofej je ukraden 1983. dok je bio izložen u rio de Žaneiru i nikada nije pronađen.
Το 1983, κλάπηκε από χώρο έκθεσης στο Ρίο ντε Τζανέιρο και δεν ανακτήθηκε ποτέ.

strateški dokument u kojem je izložen novi pristup severnom kosovu kritikovali su srpski predstavnici.
Στρατηγικό έγγραφο που σκιαγραφεί νέα προσέγγιση για το βόρειο Κοσσυφοπέδιο έχει επικριθεί από Σέρβους εκπροσώπους.

pošto je završio letačke dane, avion je izložen u vojnoj bazi u rajlovcu u blizini sarajeva .
Όταν το αεροπλάνο ολοκλήρωσε τις πτήσεις του, τοποθετήθηκε ως έκθεμα στη στρατιωτική βάση Ραίλοβατς κοντά στο Σεράγεβο.

on će verovatno biti izložen u novom muzeju na akropolju, koji bi trebalo da bude otvoren iduće godine.
Πιθανότατα να εκτεθεί στο νέο μουσείο της Ακρόπολης, το οποίο αναμένεται να λειτουργήσει το προσεχές έτος.

mozaik iz četvrtog veka izložen je u četvrtak (13. marta) u solunskom arheološkom muzeju.
Μωσαϊκό του τετάρτου αιώνα εκτέθηκε την Πέμπτη (13 Μαρτίου) στο Αρχαιολογικό Μουσείο της Θεσσαλονίκης.

u specijalnom izveštaju undp-a izložen je niz mera koje bi trebalo da osiguraju ubrzavanje ekonomskog rasta u makedoniji.
Η Έκθεση Μπλε Κορδέλα του ΠΑΗΕ περιέχει σειρά μέτρων τα οποία δύνανται να εξασφαλίσουν επίσπευση της οικονομικής ανάπτυξης στην πΓΔΜ.

očekuje se da će na sastanku u njujorku u glavnim crtama biti izložen plan za dijalog i verovatno saopšten datum i mesto održavanja razgovora.
Η συνεδρίαση της Νέας Υόρκης αναμένεται να σκιαγραφήσει ένα σχέδιο για το διάλογο και την πιθανή ανακοίνωση της εναρκτήριας ημερομηνίας και τον τόπο συνάντησης.

original će biti ispitan i analiziran pre nego što bude izložen u muzejskoj kolekciji podstrana", saopštilo je hrvatsko ministarstvo kulture.
Θα ερευνηθεί η γνησιότητα και θα αναλυθεί προτού φυλαχτεί στη συλλογή του μουσείου της Ποντστράνα", ανέφερε το υπουργείο Πολιτισμού της Κροατίας.

kovčeg sa telom predsednika biće izložen u holu zgrade parlamenta gde će građani moći da mu odaju počast, dok će predstavnici državnih i javnih institucija držati počasnu stražu.
Η σορός του προέδρου θα εκτεθεί σε λαϊκό προσκύνημα στο εντευκτήριο του κοινοβουλίου όπου θα μπορούν οι πολίτες να αποτίσουν ύστατο φόρο τιμής, με μέλη κρατικών και δημόσιων ιδρυμάτων στην τιμητική φρουρά.

ko god uđe u takozvanu zelenu zonu smatra da nema šta da prijavi i biće izložen rigoroznijoj, mada selektivnoj kontroli», kaže anđelka radulović.
Όποιος περάσει την αποκαλούμενη ζώνη πράσινου φωτός υποδεικνύει ότι δεν έχει κάτι να δηλώσει και θα υποβληθεί σε πιο αυστηρό, αν και επιλεκτικό, έλεγχο», ανέφερε ο Ραντούλοβιτς.

hiljade ožalošćenih građana u ponedeljak je počelo da stiže u prištinu kako bi odali poštu preminulom predsedniku, čiji će kovčeg sa posmrtnim ostacima biti izložen u holu skupštine kosova do sahrane u četvrtak.
Τη Δευτέρα, πενθούντες άρχισαν να φτάνουν κατά χιλιάδες στην Πρίστινα για να αποτίσουν ύστατο φόρο τιμής στην ιδιαίτερη πατρίδα του εκλιπόντα προέδρου, η σορός του οποίου θα εκτεθεί σε λαϊκό προσκύνημα στο Κοινοβούλιο του Κοσσυφοπεδίου μέχρι την κηδεία του την Πέμπτη.

efektivna implementacija sporazuma o olakšavanju viznog režima i readmisiji osiguraće bolje upravljanje migracionim pritiskom i omogućiti da se osmisli strukturni dijalog na putu koji je izložen u solunskom planu, u pravcu eliminisanja viza za zemlje zapadnog balkana.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των Συμφωνιών Άμβλυνσης των Βίζα και Επανεισδοχής θα εξασφαλίσουν καλύτερη διαχείριση των μεταναστευτικών πιέσεων και θα καταστήσουν εφικτό το ενδεχόμενο δομημένου διαλόγου, όπως έχει οριστεί από τη ημερήσια διάταξη της Θεσσαλονίκης, με στόχο την εξάλειψη των βίζα για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.

da bi to postigla stranci su potrebne duboke reforme, kaže crvenkovski, ističući da će novi program stranke sa striktnim "kućnim redom" biti izložen u avgustu.
Για να το επιτύχει αυτό, το κόμμα χρειάζεται εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις, σύμφωνα με τον Τσερβενκόφσκι, αναφέροντας ότι μέχρι τον Αύγουστο θα συνταχθεί νέο κομματικό πρόγραμμα με αυστηρούς "εσωτερικούς κανόνες".

beogradski fotograf i studentkinja prava milena guševski, čiji je rad izložen u prištini, rekla je za setimes: „nikada nisam za 26 godina života upoznala nekog albanca.
Η φωτογράφος του Βελιγραδίου και φοιτήτρια νομικής Μιλένα Γκουσέβσκι, το έργο της οποίας εκτίθεται στην Πρίστινα, δήλωσε στους setimes "Ποτέ στα 26 χρόνια της ζωή μου, δεν είχα γνωρίσει κάποιον Αλβανικής καταγωγής.