검색어: krov (세르비아어 - 그리스어)

krov
στέγη

krov na glavnom olimpijskom stadionu ostaje problematičan.
Προβληματική παραμένει η οροφή του κεντρικού Ολυμπιακού σταδίου.

s lenjosti ugiblje se krov i s nemarnih ruku prokapljuje kuæa.
Δια την πολλην οκνηριαν πιπτει η στεγασις και δια την αργιαν των χειρων σταλαζει η οικια.

zvaničnici se nadaju da će krov biti postavljen početkom sledeće nedelje.
Οι αξιωματούχοι ελπίζουν να το έχουν έτοιμο στις αρχές της επόμενης εβδομάδας.

autobus je skoro odmah potonuo u duboku vodu i samo je krov ostao vidljiv.
Το όχημα σχεδόν αμέσως βυθίστηκε στα βαθιά νερά, ενώ ορατή ήταν μόνο η οροφή.

mada se ne smatra neophodnim za funkcionisanje stadiona, kalatravin krov bi predstavljao spektakularno obeležje.
Ενώ δε θεωρείται ουσιαστική για τη λειτουργία του χώρου, η οροφή του Καλατράβα έχει σκοπό να προσδώσει ένα θεαματικό ορόσημο.

od mraka naèini sebi krov, senicu oko sebe, od mraènih voda, oblaka vazdušnih.
Εθεσε το σκοτος αποκρυφον τοπον αυτου η σκηνη αυτου, περιξ αυτου ησαν υδατα σκοτεινα, νεφη πυκνα των αερων.

u susednoj bugarskoj jedna žena i dete povređeni su u petak kada je zbog jakih kiša propao krov prodavnice bila u sofiji.
Στη γειτονική Βουλγαρία, μια γυναίκα και ένα παιδί τραυματίστηκαν, όταν η στέγη σε κατάστημα της αλυσίδας billa κατέρρευσε μετά από έντονη βροχόπτωση την Παρασκευή στη Σόφια.

deo zatvora u kojem su krov i prozori bili dotrajali zatvoren je prošlog februara, posle posete ambasadora eu u makedoniji irvana fuera.
Τμήμα της φυλακής που είχε χαλασμένη οροφή και παράθυρα έκλεισε τον περασμένο Φεβρουάριο, έπειτα από επίσκεψη του Πρεσβευτή της ΕΕ στην πΓΔΜ Έρβαν Φουέρε.

među projektima koji treba da se završe nalazi se i ogromni krov od metala i stakla u iznosu od 120 miliona evra, koji će prekrivati glavni olimpijski stadion.
Τα έργα που πρέπει ακόμα να ολοκληρωθούν περιλαμβάνουν μια τεράστια, μεταλλική-γυάλινη οροφή κόστους 120 εκατομμυρίων ευρώ πάνω από το κεντρικό Ολυμπιακό στάδιο, η οποία σχεδιάστηκε από τον βραβευμένο Ισπανό αρχιτέκτονα Σαντιάγκο Καλατράβα.

mnogi od tih ljudi danas nemaju ništa, neki čak nemaju ni krov nad glavom“, kaže nišić za setimes.
Πολλοί από αυτούς είναι πλέον άφραγκοι, ενώ κάποιοι είναι ακόμα και άστεγοι", ανέφερε ο Νίσιτς στους setimes.

dan nakon što je zemljotres jačine 8,9 stepeni pogodio japan u petak i izazvao cunami visine 10 metara, slična eksplozija raznela je krov reaktora u bloku 1 nuklearne elektrane.
Μια μέρα μετά το σεισμό εντάσεως 8,9 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ που σημειώθηκε στην Ιαπωνία την Παρασκευή, προκαλώντας τσουνάμι ύψους 10 μέτρων, παρόμοια έκρηξη είχε ως αποτέλεσμα να εκτοξευτεί η οροφή στην πυρηνική μονάδα του 1ου αντιδραστήρα.

"balkan je uvek bio u miru i stabilnosti pod velikim krovom -- a ovog puta taj krov će biti strukture eu i nato-a, kojima pridajemo veliki značaj", rekao je on.
"Τα Βαλκάνια είναι πάντα σε ειρήνη και σταθερότητα υπό μια τεράστια οροφή -- και αυτή τη φορά η οροφή θα είναι οι δομές ΕΕ και ΝΑΤΟ, στις οποίες προσδίδουμε μεγάλη σημασία", ανέφερε.