검색어: objavljivanje (세르비아어 - 그리스어)

nisu sve «vesti» za objavljivanje
Δεν είναι όλες οι "ειδήσεις" προς δημοσίευση

zvanično objavljivanje izveštaja očekuje se u narednih nekoliko dana.
Η επίσημη δημοσίευση του εγγράφου αναμένεται τις επόμενες ημέρες.

zbog nekoliko konfliktnih slučajeva objavljivanje zvaničnih rezultata možda nije ni blizu.
Λόγω διαφόρων περιστατικών σύγκρουσης, τα επίσημα αποτελέσματα μπορούν να αργήσουν πολύ ακόμα.

objavljivanje cpi 2008 transparensi internešenela poklopilo se sa dva dramatična incidenta u bugarskoj.
Η δημοσίευση του cpi 2008 της ΔΔ συνέπεσε με δυο δραματικά γεγονότα στη Βουλγαρία.

objavljivanje snimka prethodilo je još jednoj kontroverzi sa natašom kandić u glavnoj ulozi.
Η δημοσίευση της βιντεοταινίας έγινε αμέσως μετά από προηγούμενο ξέσπασμα κατά της Κάντιτς.

miler je otišla iz rumunije 1987, kada je Čaušeskuov režim sprečio objavljivanje njenih knjiga.
Η Μούλερ έφυγε από τη Ρουμανία το 1987, όταν το καθεστώς Τσαουσέσκου εμπόδισε την κυκλοφορία των βιβλίων της.

spe i unesko sarađivali su prvi put na zajedničkoj inicijativi za objavljivanje debitantske zbirke novih makedonskih pesnika.
Για πρώτη φορά, spe και unesco συνεργάστηκαν σε κοινή πρωτοβουλία για έκδοση πρώτων συλλογών νέων ποιητών της πΓΔΜ.

specijalni izaslanik un za status kosova marti ahtisari odložio je objavljivanje rezolucije o statusu do posle izbora.
Ο Μάρτι Αχτισάαρι, ο ειδικός απεσταλμένος των Ηνωμένων Εθνών για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου, ανέβαλε την ανακοίνωση απόφασης σχετικά με το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου μέχρι τη διεξαγωγή των εκλογών.

hrvatsko-mađarski odbor za saradnju dogovorio se da finansira objavljivanje hrvatsko-mađarskog rečnika.
Η επιτροπή συνεργασίας Κροατίας-Ουγγαρίας συμφώνησε να χρηματοδοτήσει την έκδοση ενός λεξικού Κροατικών-Ουγγρικών.

objavljivanje optužnica protiv četvorice vojnih i policijskih generala iz srbije i crne gore dovelo je vladu u beogradu u komplikovan položaj.
Η ανακοίνωση αυτής της εβδομάδας για κατηγορίες εναντίον τεσσάρων στρατηγών του Στρατού της Σερβίας-Μαυροβουνίου και αξιωματούχων της αστυνομίας έχει φέρει την κυβέρνηση στο Βελιγράδι σε περίπλοκη θέση.

osuđujući objavljivanje poverljivih dokumenata američkog stejt departmenta na internetu, zvaničnici četiri balkanske zemlje insistiraju da to nije ugrozilo odnose sa sad.
Αποδοκιμάζοντας δημοσίευση στο διαδίκτυο απόρρητων εγγράφων του υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ, αξιωματούχοι από τέσσερα Βαλκανικά έθνη επιμένουν ότι δεν υπάρχει βλάβη στους δεσμούς με τις ΗΠΑ.

bugarsko ministarstvo inostranih poslova žestoko je kritikovalo objavljivanje poverljivih diplomatskih informacija, ali je reklo da nema štete po odnose sofije i vašingtona.
Το υπουργείο Εξωτερικών της Βουλγαρίας αντέδρασε έντονα στη δημοσίευση απόρρητων διπλωματικών πληροφοριών, ωστόσο ανέφερε ότι δεν έχουν επηρεαστεί αρνητικά οι σχέσεις Σόφιας-Ουάσινγκτον.

međutim, objavljivanje izveštaja koje su pisale američke diplomate vrlo je opasno za međunarodne odnose i moglo bi živote ljudi izložiti riziku, dodao je on.
Ωστόσο η δημοσίευση εκθέσεων που έχουν συντάξει διπλωμάτες των ΗΠΑ είναι εξαιρετικά επικίνδυνη για τις διεθνείς σχέσεις και μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του κόσμου, ανέφερε.

objavljivanje preliminarnih rezultata sa opštinskih izbora na kosovu odloženo je zbog, kako su zvaničnici saopštili, "tehničkih poteškoća".
Τα προκαταρκτικά αποτελέσματα από τις δημαρχιακές εκλογές του Κοσσυφοπεδίου έχουν καθυστερηθεί λόγω "τεχνικών δυσκολιών", όπως τις αποκαλούν αξιωματούχοι.

neki, poput marine, koji se pozivaju na slobodu izražavanja, kažu da knjigu ne treba zabranjivati. „dugo sam čekala objavljivanje majn kampfa.
"Περίμενα τόσον καιρό για τη δημοσίευση του Μέιν Καμπφ.

to pažljivo praćeno objavljivanje desetogodišnjih obveznica 4. marta donelo je 5 milijardi evra, dok strani investitori i institicije eu deluju uvereno u odlučnost grčke da prevaziđe svoj imidž slabe karike u evrozoni.
Η πολυαναμενόμενη έκδοση δεκαετούς ομολόγου στις 4 Μαρτίου σημείωσε εισπράξεις 5 δισεκατομμυρίων ευρώ, καθώς ξένοι επενδυτές και ιδρύματα της ΕΕ φάνηκαν να διαβεβαιώνονται για την αποφασιστικότητα της Ελλάδος να υπερνικήσει την εικόνα της ως αδύναμος κρίκος στην Ευρωζώνη.

novinari brinu da bi ova odredba mogla da se iskoristi da se oni optuže za «nedovoljnu pažnju», i kao sredstvo za uzurpiranje njihovog prava na objavljivanje informacija.
Οι δημοσιογράφοι ανησυχούν πως μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κατηγορηθούν για «έλλειψη προσοχής», και ως μέσο για σφετερισμό του δικαιώματος τους να δημοσιεύουν πληροφορίες.

državni ministar blendi klosi, koji se nalazi na čelu komisije, izjavio je da proslava uključuje konferencije i nacionalne simpozijume, objavljivanje knjiga i albuma vezanih za njen život, promociju novih dokumentarnih filmova i nekoliko koncerata.
Ο υπουργός Κράτους Μπλέντι Κλόσι, ο οποίος ηγείται της επιτροπής, αναφέρει ότι θα περιλαμβάνονται συνέδρια και εθνικά συμπόσια, έκδοση βιβλίων και λευκωμάτων σχετικά με τη ζωή της, η προώθηση ενός νέου ντοκιμαντέρ και πολλές συναυλίες.

zvaničnici nekoliko balkanskih zemalja osudili su objavljivanje hiljada procurelih poverljivih dokumenata i unutrašnje prepiske američkog stejt departmenta na internet strani vikiliks, koje je počelo u nedelju (28. novembra).
Αξιωματούχοι σε αρκετές Βαλκανικές χώρες έχουν αποδοκιμάσει τη δημοσίευση χιλιάδων απόρρητων εγγράφων του υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ και εσωτερικής αλληλογραφίας που διέρρευσε από το δικτυακό τόπο wikileaks από την Κυριακή (28 Νοεμβρίου).

miler je dodao da su, kako se bližilo objavljivanje izveštaja, primećeni neki "fascinantni događaji" - on je pomenuo donošenje neophodnih zakona u nekim zemljama, brojna hapšenja u drugim, uključujući i srbiju, kao i uspostavljanje specijalnih tužilačkih timova.
Ο Μίλερ πρόσθεσε ότι έχουν παρατηρηθεί μερικές «καταπληκτικές αναπτύξεις» δεδομένης της δημοσίευσης της έκθεσης, εκφράζοντας την ψήφιση μιας απαιτούμενης νομοθεσίας σε μερικές χώρες, αύξηση των συλλήψεων σε άλλες, όπως η Σερβία, και ίδρυση ειδικών μονάδων καταδίωξης.