검색어: obrazloženjem (세르비아어 - 그리스어)

poslanici opozicije odlučili su da bojkotuju raspravu o markoviću, sa obrazloženjem da je zatvorena za javnost.
Οι νομοθέτες του αντιπολιτευόμενου μπλοκ αποφάσισαν να μποϊκοτάρουν τις ακροαματικές διαδικασίες για τον Μάρκοβιτς, με την αιτιολογία ότι δεν ήταν ανοικτές στον κόσμο.

policija se nije mešala, sa obrazloženjem da je ta akcija imala "demokratski karakter".
Δεν υπήρξε παρέμβαση από την αστυνομία, αναφερόμενη στο "δημοκρατικό χαρακτήρα" της κίνησης.

zvaničnici i političari su uglavnom odbili da komentarišu incident, s obrazloženjem da ne žele da ugroze nezavisnost programskog saveta.
Γενικώς, αξιωματούχοι και πολιτικοί απέφυγαν να σχολιάσουν το συμβάν, αναφέροντας ότι δεν επιθυμούν να υποβαθμίσουν την ανεξαρτησία του Συμβουλίου Προγράμματος.

odmah posle kongresa, saopštio je da njegova stranka izlazi iz koalicije, sa obrazloženjem da je u opasnosti da izgubi svoj identitet unutar sdsm.
Αμέσως μετά το συνέδριο, ανακοίνωσε την αποχώρηση του κόμματος από τον συνασπισμό, λέγοντας ότι ήταν σε κίνδυνο να χάσει την ταυτότητά του έναντι των σοσιαλδημοκρατών.

srpska državna televizija propustila je da snimi incident sa cipelom i izvinila se gledaocima zbog toga, s obrazloženjem da su kamere u tom trenutku radile u automatskom režimu snimanja.
Η σερβική κρατική τηλεόραση έχασε το συμβάν με το παπούτσι και ζήτησε συγνώμη από τους τηλεθεατές, αναφέροντας ότι τη συγκεκριμένη στιγμή οι κάμερες λειτουργούσαν αυτόματα.

epo je, međutim, preinačio odluku kojom se asteras tripolis izbacuje iz lige, s obrazloženjem da snimljeni razgovori o navodnom podmićivanju ne predstavljaju dovoljan dokaz.
Η ΕΠΟ, ωστόσο, ανέτρεψε την απόφαση αποκλεισμού του Αστέρα Τρίπολης λέγοντας ότι οι απομαγνητοφωνημένες συζητήσεις στις οποίες περιγράφονται οι φερόμενες δωροδοκίες δεν αποτελούσαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία.

sezer je uložio veto na nekoliko zakona sa obrazloženjem da krše princip sekularizma, a stavio je veto i na imenovanje najmanje 350 zvaničnika na ključne funkcije, zato što su naginjali islamu.
Ο Σεζέρ άσκησε βέτο σε αρκετά σχέδια νόμου με το αιτιολογικό ότι παραβίαζαν την αρχή της κοσμικοποίησης και άσκησε βέτο στον διορισμό τουλάχιστον 350 ισλαμιστών ηγετών σε θέσεις-κλειδιά.

kada se prvi put javila mogućnost da bi dva fragmenta mogla da budu deo iste skulpture, bostonski mlu odbacio je takve tvrdnje s obrazloženjem da su u rimska vremena napravljene mnoge druge verzije te statue, od kojih su neke još uvek čitave.
Όταν αρχικά προτάθηκε ότι τα δύο μέρη θα μπορούσαν να είναι μέρος του ίδιου γλυπτού, το mfa στη Βοστώνη το αρνήθηκε εξαιτίας του ότι δημιουργήθηκαν πολλά άλλα μοντέλα του αγάλματος κατά τη διάρκεια των ρωμαϊκών χρόνων, πολλά εκ των οποίων υπάρχουν μέχρι σήμερα.

sa obrazloženjem da sva pažnja treba da bude usmerena na pregovore o statusu, šef unmik-a soren jesen-petersen odložio je predstojeće opštinske izbore na kosovu, predviđene za ovo leto.
Αναφέροντας ότι η προσοχή πρέπει να στραφεί στη διαδικασία για το καθεστώς, ο επικεφαλής της unmik Σόρεν Γιέσεν-Πέτερσεν ανέβαλε τις επόμενες δημαρχιακές εκλογές του Κοσσυφοπεδίου, οι οποίες είχαν αρχικά προγραμματιστεί γι’ αυτό το καλοκαίρι.

da bi obezbedio brzo usvajanje u parlamentu velikog paketa reformskih zakona u zdravstvu, rumunska vlada je u ponedeljak (13. februara) posegla za posebnim ovlašćenjima, sa obrazloženjem da preuzima odgovornost za te zakone.
Για να εξασφαλίσει γρήγορη κοινοβουλευτική έγκριση μεγάλου πακέτου νομοσχεδίων για τη μεταρρύθμιση του συστήματος υγείας, η κυβέρνηση της Ρουμανίας επικαλέστηκε τη Δευτέρα (13 Φεβρουαρίου) ειδικές εξουσίες, αναφέροντας ότι αναλαμβάνει την ευθύνη για τη νομοθεσία.