검색어: oslobođena (세르비아어 - 그리스어)

dvojica su oslobođena optužbe.
Δυο απαλλάχθηκαν των κατηγοριών.

turska autorka oslobođena optužbe za uvredu ataturka
Αθωώθηκε Τουρκάλα συγγραφέας, κατηγορούμενη για προσβολή του Ατατούρκ

turska naučnica oslobođena optužbi za podsticanje verske mržnje
Τουρκάλα λόγια απαλλάχθηκε από κατηγορίες υποκίνησης θρησκευτικού μίσους

mala preduzeća biće oslobođena neplaćenih poreza za socijalno osiguranje.
Οι μικρές επιχειρήσεις θα εξαιρούνται για τη μη πληρωμή φόρου κοινωνικής ασφάλισης.

većina je oslobođena optužbi ili su optužbe protiv njih povučene.
Οι περισσότεροι έχουν αθωωθεί, ή οι κατηγορίες εναντίον τους έχουν αποσυρθεί.

peta osoba koja je uhapšena zbog opstruiranja policijske operacije je oslobođena.
Ένα πέμπτο άτομο που συνελήφθη για παρακώλυση της αστυνομικής επιχείρησης αφέθηκε ελεύθερο.

dva čoveka optužena za provalu oslobođena su optužbi i puštena na slobodu.
Δυο άνδρες που κατηγορούνταν για διάρρηξη απαλλάχθηκαν των κατηγοριών και αφέθηκαν ελεύθεροι.

istaknuta spisateljica koja se teretila za «uvredu turskog bića» oslobođena optužbi
Αθωώθηκε διακεκριμένη μυθιστοριογράφος, κατηγορούμενη για "προσβολή της Τουρκικότητας"

od 12 lica, koliko ih je u ponedeljak ostalo u pritvoru, oslobođena su još tri.
Από τους 12 που παρέμεναν υπό κράτηση τη Δευτέρα, άλλοι τρεις αφέθηκαν ελεύθεροι.

albanija pravi velike korake i nada se da će biti oslobođena viza u ne tako dalekoj budućnosti.
Η Αλβανία σημειώνει αλματώδη πρόοδο και προσδοκά ότι στο εγγύς μέλλον δεν θα απαιτείται θεώρηση διαβατηρίων για τη χώρα.

pored toga, jugoslavija će u sledeće tri godine biti oslobođena plaćanja interesa na preostali deo duga.
Επιπλέον, η Γιουγκοσλαβία θα απαλλαγεί από την καταβολή τόκων για το υπόλοιπο μέρος του χρέους για τα επόμενα τρία χρόνια.

turska autorka ipek Čališlar oslobođena je u utorak optužbi za uvredu osnivača moderne turske mustafe kemala ataturka.
Η Τουρκάλα συγγραφέας Ιπέκ Καλισλάρ αθωώθηκε την Τρίτη από την κατηγορία της προσβολής του ιδρυτού της σύγχρονης Τουρκίας, Μουσταφά Κεμάλ Ατατούρκ.

mada je većina optuženih oslobođena optužbi, glavni tužilac džonatan retel rekao je da je zadovoljan ishodom suđenja.
Αν και οι περισσότεροι κατηγορούμενοι αθωώθηκαν, ο Γενικός Εισαγγελέας Τζόναθαν Ράτελ ανέφερε ότι είναι ικανοποιημένος από την έκβαση της δίκης.

ankete pokazuju da većina hrvata očekuje da će njih trojica biti oslobođena optužbi i da će im biti dozvoljeno da se vrate kući.
Σύμφωνα με δημοσκοπήσεις, η πλειονότητα των Κροατών αναμένει απαλλαγή των τριών και να τους επιτραπεί η επιστροφή στην πατρίδα τους.

nećemo dozvoliti reviziju istorijskih činjenica na bilo koju temu, a posebno ne u pogledu vojnih akcija kojima je hrvatska zauvek oslobođena".
Δεν θα επιτρέψουμε αναθεώρηση των ιστορικών γεγονότων, επί οιουδήποτε θέματος και ειδικότερα όσον αφορά τις στρατιωτικές ενέργειες που ελευθέρωσαν για τα καλά την Κροατία".

ministarstvo za finansije takođe očekuje da će prva tranša od 5 miliona dolara holandske pomoći, odobrena paralelno sa sredstvima svetske banke, biti oslobođena do 5 januara.
Το υπουργείο Οικονομικών ανέμενε επίσης ότι η πρώτη δόση των 5 εκατομμυρίων δολαρίων μιας ολλανδικής επιχορήγησης, που εγκρίθηκε παράλληλα με τη χρηματοδότηση της Παγκόσμιας Τράπεζας, θα διατεθεί έως τις 5 Ιανουαρίου.

"tehnički ovo nije unilateralna implementacija privremenog trgovinskog sporazuma zato što je srpska roba postala oslobođena dažbina na tržištu eu", rekla je ona.
"Τεχνικά, δεν αποτελεί μονομερής εφαρμογή της Προσωρινής Εμπορικής Συμφωνίας, καθώς τα Σερβικά αγαθά είναι χωρίς δασμούς στην αγορά της ΕΕ", δήλωσε.

u prvoj fazi pregovora, koji su krajem aprila održani na planini vlašić, stranke su se složile oko uspostavljanja jedinstvene policijske strukture na državnom nivou koja bi bila finansirana iz saveznog budžeta i oslobođena političkih uplitanja.
Στο πρώτο στάδιο, το οποίο έλαβε χώρα στο Όρος Βλάσιτς στα τέλη Απριλίου, τα κόμματα συμφώνησαν στην ίδρυση ενιαίας αστυνομικής δομής κρατικού επιπέδου, η οποία θα χρηματοδοτείται από τον κρατικό προϋπολογισμό και δεν θα δέχεται πολιτικές παρεμβάσεις.

premijer republike srpske milorad dodik dobio je nekoliko pretnji smrću posle prošlonedeljne presude međunarodnog suda pravde kojom je srbija oslobođena krivice za genocid u ratu 1992-1995. u bosni i hercegovini.
Ο Πρωθυπουργός της Δημοκρατίας Σέρπσκα Μίλοραντ Ντόντικ δέχθηκε πλήθος απειλών έπειτα από απόφαση του Διεθνούς Δικαστηρίου Δικαιοσύνης την προηγούμενη εβδομάδα η οποία απαλλάσσει τη Σερβία από κατηγορίες γενοκτονίας στη σύγκρουση του 1992-1995 στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.

nedostupnost tih dokumenata, dodao je on, predstavljala je faktor u nedavnoj presudi međunarodnog suda pravde (msp) kojom je srbija oslobođena direktne odgovornosti za genocid u srebrenici.
Η μη διαθεσιμότητα των εγγράφων, πρόσθεσε, αποτέλεσε σημαντικό παράγοντα στην πρόσφατη απόφαση του Διεθνούς Δικαστηρίου Δικαιοσύνης (icj), η οποία απήλλαξε τη Σερβία από άμεση υπαιτιότητα για τη γενοκτονία στη Σρεμπρένιτσα.