검색어: ostvaruje (세르비아어 - 그리스어)

interliber ostvaruje veliki uspeh.
Η interliber έχει τεράστια επιτυχία.

politika se vodi i razvoj se ostvaruje podsticajima, a ne pretnjama.
Πολιτική και ανάπτυξη παράγονται μέσα από κίνητρα και όχι μέσα από απειλές.

situacija nije jednostavna zato što zemlja ostvaruje veliki profit od duvanske industrije.
Η κατάσταση δεν είναι απλή, καθώς η χώρα έχει μεγάλα κέρδη από τη βιομηχανία καπνών.

iako se napredak ostvaruje uz pojačane napore, još uvek postoji prostor za poboljšanje.
Ενώ η πρόοδος συνεχίζεται εν μέσω αναπτυσσόμενων προσπαθειών, υπάρχει ακόμα μεγάλο περιθώριο βελτίωσης.

iskreno verujem da ovaj paket ostvaruje taj cilj", rekao je ban u briselu.
Πιστεύω πραγματικά ότι αυτό το πακέτο επιτυγχάνει το συγκεκριμένο στόχο", δήλωσε ο Μπαν στις Βρυξέλλες.

na univerzitetu će takođe biti otvoren bolnički centar, čime se ostvaruje ideja pokojne majke tereze.
Στο πανεπιστήμιο θα υπάρχει νοσοκομειακό κέντρο, εκπληρώνοντας έτσι μια ιδέα της μακαρίτισσας Μητέρας Τερέζας.

međutim, vlasti kažu da je zemlja povećala policijsku saradnju sa svojim susedima i da ostvaruje napredak.
Ωστόσο, οι αρχές αναφέρουν ότι η συνεργασία επιβολής νόμου με τις γείτονες χώρες έχει αυξηθεί, και πως η χώρα σημειώνει πρόοδο.

međutim, svaka država moraće svoje rezultate na putu ka nato-u da ostvaruje nezavisno jedna od druge.
Ωστόσο, η κάθε υποψήφια χώρα θα πρέπει να πετύχει αποτελέσματα ξεχωριστά.

svi ambasadori nato-a potvrđuju napredak koji je hrvatska postigla i koji ostvaruje, rekao je u sredu de hop shefer.
Όλοι οι πρεσβευτές του ΝΑΤΟ παραδέχθηκαν την πρόοδο που έχει εφαρμόσει, και συνεχίζει να εφαρμόζει, η Κροατία, ανέφερε την Τετάρτη ο ντε Χουπ Σέφερ.

oružane snage bosne i hercegovine sada predstavljaju instituciju bih koja je uspešno uspostavljena na državnom nivou i koja ostvaruje snažan napredak u pravcu integracije u nato.
Οι Ένοπλες Δυνάμεις της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης αποτελούν πλέον επιτυχημένο θεσμό της Β-Ε σε κρατικό επίπεδο, ο οποίος σημειώνει ισχυρή πρόοδο προς την ενσωμάτωση στο ΝΑΤΟ.

međutim, jasno je da sjedinjene države za evropu predstavljaju neku vrstu standarda, a i to da eu prilično traljavo ostvaruje svoje ciljeve u smislu konkurentnosti.
Είναι σαφές, ωστόσο, ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες αντιπροσωπεύουν ένα είδος πρότυπου για όσους χαράσσουν πολιτική και είναι επίσης σαφές ότι η ΕΕ υπήρξε ληθαργική στην επίτευξη των στόχων της όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα.

sada je trenutak da euleks dokaže da je u stanju da ostvaruje svoj mandat i da nije već postao nefleksibilna organizacija koja služi samoj sebi“, dodao je on.
Τώρα ήρθε η ώρα για την eulex να αποδείξει ότι είναι σε θέση να επιτύχει στην αποστολή της και ότι δεν έχει ήδη μετατραπεί σε έναν απολιθωμένο οργανισμό που ενδιαφέρεται μόνο για την εξυπηρέτηση των συμφερόντων του", πρόσθεσε.

košarkaška zvezda je izjavila da je to nepošteno, ističući da je odluka rezultat političkog pritiska iz stranke premijera vojislava koštunice koja očigledno nije rada da izgubi uticaj koji ostvaruje preko tog najtiražnijeg dnevnika u zemlji.
Ο διάσημος μπασκετμπολίστας διαμαρτυρήθηκε, αναφέροντας ότι η κίνηση οφείλεται σε πολιτικές πιέσεις από το κόμμα του Πρωθυπουργού της Σερβίας Βόισλαβ Κοστούνιτσα, το οποίο, προφανώς, δεν επιθυμεί να χάσει την επιρροή που απολαμβάνει μέσω της εφημερίδας με τη μεγαλύτερη κυκλοφορία στη χώρα.

"voleo bih da ponovo naglasim da nikada nećemo dozvoliti da administracija kiparskih grka ostvaruje političke poene kroz političku ucenu", rekao je ozgurgun.
"Θα επιθυμούσα να τονίσω άλλη μια φορά ότι δεν θα επιτρέψουμε ποτέ στην ελληνοκύπρια κυβέρνηση να έχει πολιτικά κέρδη μέσω του πολιτικού εκβιασμού", δήλωσε ο Οζγκουργκούν.

prema rečima poljoprivrednika, oni imaju veća prava na fabriku nego "lažni investitor" koji, kako kažu, ostvaruje profit bez plaćanja svojih računa.
Σύμφωνα με τους αγρότες, έχουν μεγαλύτερα δικαιώματα στο εργοστάσιο από έναν "ψεύτικο επενδυτή" ο οποίος, όπως αναφέρουν, έχει έσοδα χωρίς να πληρώνει λογαριασμούς.

prema sporazumu dveju zemalja, grčka nema pravo da blokira članstvo makedonije u međunarodnim organizacijama, ako se ono ostvaruje pod privremenim nazivom „bivša jugoslovenska republika makedonija“.
Το σύμφωνο μεταξύ των δυο χωρών ορίζει πως η Ελλάδα δεν πρόκειται να εμποδίσει την ένταξη της πΓΔΜ σε διεθνείς οργανισμούς εάν γίνει υπό τον προσωρινό προσδιορισμό του ΟΗΕ "πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας".

ako naša reprezentacija ostvaruje pobede, ta mala okupljanja prerastaće u velike grupe ljudi na centralnim trgovima, sa nacionalnim zastavama u rukama i [spremnošću] da se slavi do zore!
Εάν η ομάδα μας φέρει νίκες, οι μικρές αυτές συγκεντρώσεις θα μετατραπούν σε τεράστιες ομάδες σε κεντρικές πλατείες, με εθνικές σημαίες ανα χείρας και έτοιμοι για πανηγυρισμούς μέχρι το ξημέρωμα!

"sama činjenica da je ovo prekoračenje načela učinjeno od strane ili uz odobrenje raznih osoba sa uredničkom odgovornošću najvišeg ranga u agenciji dovodi u pitanje celokupan način na koji agerpres ostvaruje svoj javni mandat", navodi se u saopštenju četiri organizacije.
"Το ίδιο το γεγονός ότι η συγκεκριμένη υπέρβαση των αρχών έγινε από ή με την έγκριση διαφόρων ανθρώπων με συντακτική ευθύνη στα υψηλότερα κλιμάκια του πρακτορείου, αμφισβητεί τον τρόπο που πραγματώνει το agerpres τη λαϊκή εντολή του", ανέφεραν οι τέσσερις οργανισμοί σε δήλωσή τους.