검색어: pacijenti (세르비아어 - 그리스어)

pacijenti i zdravstveni radnici sve su frustriraniji.
Οι ασθενείς αλλά και όσοι εργάζονται στον τομέα υγείας απογοητεύονται όλο και περισσότερο.

međutim, pacijenti za sada ne primećuju velike promene.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα, οι ασθενείς παρατηρούν ελάχιστες αλλαγές.

zbog toga mnogi pacijenti moraju da čekaju na transplantaciju.
Ως αποτέλεσμα, πολλοί ασθενείς πρέπει να περιμένουν για τις μεταμοσχεύσεις τους.

latifi: pacijenti će imati korist od svih komponenti u projektu.
Λατίφι: Οι ασθενείς θα έχουν οφέλη από όλες τις συνιστώσες του έργου.

svaki put su objavljeni izveštaji o lošim uslovima u kojima žive pacijenti bolnice.
Κάθε φορά, δόθηκαν στη δημοσιότητα εκθέσεις για τις κακές συνθήκες που υφίσταντο οι ασθενείς του νοσοκομείου.

pacijenti poput kene smatraju da preparat deluje, ako ne fizički, onda bar psihološki.
Ασθενείς όπως η Κένα θεωρούν ότι αξίζει, αν όχι σωματικά, τουλάχιστον ψυχολογικά.

mada vlasti kažu da su preduzele niz koraka, čini se da ni doktori ni pacijenti nisu zadovoljni.
Αν και οι αρχές αναφέρουν πως έχουν λάβει αρκετά μέτρα, φαίνεται πως ούτε οι γιατροί αλλά ούτε και οι ασθενείς είναι ικανοποιημένοι.

pored toga, neki pacijenti se plaše operacije ili ih je sramota da priznaju da imaju rak dojke.
Επιπρόσθετα, κάποιες ασθενείς φοβούνται να υποβληθούν σε χειρουργική επέμβαση ή ντρέπονται να παραδεχθούν ότι πάσχουν από καρκίνο του μαστού.

lekari i pacijenti krive zakonske propise i insistiraju da srbija mora da usvoji zakone slične onima u hrvatskoj.
Γιατροί και ασθενείς ρίχνουν το φταίξιμο στο νομικό περιβάλλον της Σερβίας και επιμένουν πως η χώρα πρέπει να υιοθετήσει νόμο σαν αυτό της Κροατίας.

"zabrinutost da se pacijenti ne leče na odgovarajući način i da ih zlostavljaju zbog profita donosi dalekosežne posledice.
"Η ανησυχία ότι οι ασθενείς δεν τυγχάνουν κατάλληλης μεταχείρισης και κακοποιούνται για το κέρδος έχει πολύ βαθιές συνέπειες.

pacijenti i njihovi rođaci retko se odlučuju za tužbu zbog dugačkog postupka, a odgovorni doktori najčešće ne priznaju odgovornost.
Οι ασθενείς και οι συγγενείς τους δεν είναι πρόθυμοι να αντιμετωπίσουν μακροχρόνιες αντιδικίες και οι αρμόδιοι ιατροί δεν πρόκειται ποτέ να παραδεχθούν την ευθύνη τους.

pacijenti mogu legalno da dobijaju organe od članova porodice ili mogu da potraže organe i podvrgnu se transplantaciji u inostranstvu, ako to mogu sebi da priušte.
Οι ασθενείς μπορούν να λαμβάνουν νόμιμα όργανα από μέλη της οικογένειάς τους ή να αναζητούν όργανα -- και να υποβάλλονται σε επεμβάσεις -- στο εξωτερικό, εάν μπορούν να ανταπεξέλθουν οικονομικά.

počinioci se terete da su falsifikovali medicinske dijagnoze u kojima se tvrdilo da su pacijenti na bolničkom lečenju, ali je uskok otkrio da ta lečenja nisu postojala.
Σύμφωνα με ισχυρισμούς, οι δράστες πλαστογραφούσαν ιατρικές διαγνώσεις, αναφέροντας ότι οι ασθενείς νοσηλεύονταν σε νοσοκομεία, ωστόσο η uskok ανακάλυψε ότι δεν είχαν λάβει χώρα θεραπείες.

osećam da imam misiju, da komuniciram i lečim muzikom. kako prolaze godine, shvatam da me moji "pacijenti" prepoznaju.
Με την πάροδο του χρόνου, συνειδητοποιώ ότι οι "ασθενείς" μου με αναγνωρίζουν.

inostrani pacijenti danas čine deset odsto ukupnog broja, ali očekujemo da će se taj broj znatno povećati“, kaže načelnik klinike, dr taške trpčevski za setimes.
Οι αλλοδαποί ασθενείς αποτελούν πλέον το 10% του συνόλου, ωστόσο αναμένουμε σημαντική αύξηση του συγκεκριμένου αριθμού", ανέφερε ο διευθυντής της κλινικής Δρ Τάσε Τρπτσέβσκι στους setimes.

pacijenti kažu da ih njihovi doktori redovno savetuju da svoje probleme iznesu na drugom mestu -- preciznije, na nekoj od mnogih privatnih klinika koje su nastale na kosovu od okončanja sukoba 1998-99.
Ασθενείς αναφέρουν ότι οι γιατροί τους λένε συνέχεια να απευθυνθούν αλλού για τα προβλήματά τους -- συγκεκριμένα, σε μια από τις πολλές ιδιωτικές κλινικές που αναπτύχθηκαν ραγδαία στο Κοσσυφοπέδιο από τη λήξη της σύγκρουσης του 1998-99.

sa možda tri pouzdana mamograma u celoj zemlji, rasprostranjenim podmićivanjima i odlaganjima u sektoru javnog zdravstva i preskupom privatnom medicinskom negom za prosečnog građanina kosova, ženski pacijenti često prekasno otkriju rak, kada je lečenje teže, a šanse za uspeh manje.
Με ίσως τρία αξιόπιστα μηχανήματα μαστογραφίας σε ολόκληρη τη χώρα, χρηματισμούς και καθυστερήσεις στον τομέα δημόσιας υγείας, καθώς επίσης το υψηλό κόστος της ιδιωτικής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης για το μέσο πολίτη του Κοσσυφοπεδίου, οι γυναίκες ασθενείς τείνουν να ανακαλύπτουν τον καρκίνο τους αργά, όταν η θεραπεία είναι πολύ πιο δύσκολη και λιγότερο πιθανή να έχει επιτυχία.

"pojana mare je jedna od bolnica koje je tim crj-a posetio u februaru 2004, kada smo otkrili da pacijenti tamo žive u nehumanim uslovima, bez centralnog grejanja, kada je temperatura napolju pala na -20 stepeni celzijusa, kao i sa nedovoljno hrane -- davali su im samo grašak iz konzerve, a medicinski radnici bi ih posećivali s vremena na vreme", rekla je ona.
"Το Ποιάνα Μάρε ήταν ένα από τα νοσοκομεία που επισκέφθηκε το κέντρο τον Φεβρουάριο του 2004 και ανακαλύψαμε τότε ότι οι συνθήκες διαβίωσης των ασθενών ήσαν απάνθρωπες, χωρίς κεντρική θέρμανση όταν η θερμοκρασία έξω έπεφτε στους -20ο Κελσίου και υπήρχε έλλειμμα φαγητού – στους ασθενείς δίδονταν μόνο κονσερβοποιημένος αρακάς, ενώ το ιατρικό προσωπικό θα τους επισκεπτόταν πού και πού" είπε.