검색어: prevodilac (세르비아어 - 그리스어)

hasan je nastavio da radi kao prevodilac.
Ο Χασάν συνέχισε να εργάζεται ως διερμηνέας.

ona i njen rumunski prevodilac oslobođeni su 11. juna.
Η ίδια, μαζί με τον Ιρακινό μεταφραστή της, απελευθερώθηκαν τελικά στις 11 Ιουνίου.

hasan je ubrzo dobio posao kod njih kao prevodilac.
Σύντομα, ο Χασάν εργάστηκε μαζί τους ως διερμηνέας.

povređeni su troje policajaca i jedan prevodilac, kao i nekoliko demonstranata.
Τραυματίστηκαν τρεις αστυνομικοί και ένας μεταφραστής, καθώς επίσης πολλοί διαδηλωτές.

pesnik i prevodilac valeri petrov osvojio je godišnju nagradu nacionalne palate kulture.
Ο ποιητής και μεταφραστής Βάλερι Πέτροφ κέρδισε το Ετήσιο Βραβείο του Εθνικού Παλατιού Πολιτισμού.

hasanova porodica je bila u njegovoj blizini dok je on i dalje radio kao prevodilac holandskog bataljona.
Η οικογένεια του Χασάν βρισκόταν κοντά του καθώς συνέχισε να εργάζεται ως διερμηνέας του Ολλανδικού τάγματος.

setimes: jedan od najvećih menadžera u fudbalu danas hoze murinjo počeo je karijeru kao prevodilac.
setimes: Ένας από τους μεγαλύτερους προπονητές ποδοσφαίρου σήμερα, ο Χοσέ Μουρίνιο, ξεκίνησε την καριέρα του ως διερμηνέας.

tanja janković se priseća svojih iskustava dok je radila kao prevodilac za srpski u najvećoj američkoj vojnoj bazi na balkanu.
Η Τάνια Γιάνκοβιτς ανακαλεί τις εμπειρίες της ως Σερβίδα μεταφράστρια, η οποία εργαζόταν στη μεγαλύτερη αμερικανική βάση στα Βαλκάνια.

kada završite engleski jezik u srbiji, obično se zaposlite u školi kao učitelj ili prevodilac u jednoj od brojnih međunarodnih organizacija.
Εάν είσαι απόφοιτος της αγγλικής γλώσσας στη Σερβία, συνήθως καταλήγεις να εργαστείς ως δάσκαλος σε σχολείο ή ως διερμηνέας σε κάποιον από τους τόσους διεθνείς οργανισμούς.

kao student radila je u međunarodnom pres centru u bujanovcu, a zatim kao prevodilac pri međunarodnim misijama na kosovu, uključujući američku vojnu bazu bondstil.
Ως φοιτήτρια εργάστηκε στο διεθνές κέντρο τύπου στο Μπουγιάνοβατς και κατόπιν ως μεταφράστρια για τις διεθνείς αποστολές στο Κοσσυφοπέδιο, περιλαμβανομένης και της αμερικανικής στρατιωτικής βάσης "bondsteel" που ήταν η μεγαλύτερη στο Κοσσυφοπέδιο.

prevodilac sa i na neki od manje zastupljenih jezika, poput arapskog, jevrejskog ili švedskog na primer, poziva se svake godine da učestvuje u festivalu.
Κάθε χρόνο προσκαλείται να συμμετάσχει στο φεστιβάλ κι ένας μεταφραστής από τις λιγότερο αντιπροσωπευτικές γλώσσες όπως τα αραβικά, εβραϊκά ή σουηδικά, για παράδειγμα.

bosansko-hrvatski pisac, pesnik i prevodilac mirko kovač dobio je nagradu bosanskog udruženja pisaca za svoja književna dostignuća. nagrada je dodeljena na 42.
Ο Βόσνιος Κροάτης συγγραφέας, ποιητής και μεταφραστής Μίρκο Κόβατς έλαβε το βραβείο της Ένωσης Βόσνιων Συγγραφέων για τη συλλογική του συμβολή στον τομέα της λογοτεχνίας.

hantova, koja je bila američki ambasador u austriji od 1992 do1997, rekla je da je dobila inspiraciju kada je bila domaćin pregovora u beču tokom rata i primetila da jedina žena koja u njima učestvuje jeste prevodilac.
Η Χαντ, η οποία ήταν η αμερικανίδα πρεσβευτής στην Αυστρία από το 1992 έως το 1997, είπε ότι εμπνεύστηκε όταν φιλοξένησε διαπραγματεύσεις στη Βιέννη κατά τη διάρκεια του πολέμου στη Βοσνία και παρατήρησε ότι η μοναδική γυναίκα που συμμετείχε ήταν μια μεταφράστρια.

potom je usledila ponuda da radi kao prevodilac za nortropa grumana, koji je sa ministarstvom odbrane imao ugovor o obezbeđivanju lingvističke podrske za američke vojnike u bih. �svi su smatrali da je to dobra prilika za mene.
Αυτή η εμπειρία οδήγησε σε μια πρόταση να εργαστεί στην Β- Ε ως διερμηνέας για τον Νόρθροπ Γκρούμαν, τον ανάδοχο υπεράσπισης, ο οποίος παρέχει υπηρεσίες γλωσσικής υποστήριξης για τον Αμερικανικό Στρατό στην Β- Ε.

njen otac, dzamil sulejmani, bio je učitelj engleskog u lokalnoj osnovnoj školi pre rata na kosovu 1998-1999, a sada je prevodilac u unmik-ovoj policijskoj stanici u ferizaju.
Ο πατέρας της, Κβαμίλ Σουλεϊμάνι, δίδασκε Αγγλικά σε ένα τοπικό δημοτικό σχολείο πριν τον πόλεμο του 1998-1999 στο Κοσσυφοπέδιο και τώρα είναι μεταφραστής στο αστυνομικό τμήμα της unmik στο Φεριζάι.

"ovo je odlična prilika da se upoznate sa svakodnevnim životom u zemlji koju mnogi danas zamisljaju u raznim ekstremima," kaže ahmed zildzić, bosanski prevodilac sa farsija iz iranskog kulturnog centra u sarajevu.
«Είναι μεγάλη ευκαιρία να γνωρίζεις την καθημερινή ζωή σε μια χώρα όπου οι περισσότεροι κοιτούν το παρόν με υπερβολή», δήλωσε ο Αχμέντ Ζίλτζιτς, μεταφραστής Βοσνιακών-Φαρσί στο Ιρανικό Πολιτιστικό Κέντρο του Σεράγεβο.