검색어: privatizuje (세르비아어 - 그리스어)

privatizuje se naftna industrija u bih
Ιδιωτικοποίηση της βιομηχανίας πετρελαίου της Β-Ε

albanija se trudi da privatizuje državne kompanije
Η Αλβανία Επιδιώκει Ιδιωτικοποίηση Κρατικών Επιχειρήσεων

kiparska vlada odlučila je prošle nedelje da privatizuje kiparsku berzu.
Η κυπριακή κυβέρνηση αποφάσισε την προηγούμενη βδομάδα να ιδιωτικοποιήσει το χρηματιστήριο αξιών της χώρας.

sofija je saopštila da će se truditi da privatizuje btc do kraja godine.
Η Σόφια έχει πει ότι θα επιδιώξει να ιδιωτικοποιήσει την btc έως το τέλος του χρόνου.

na primer, kompanija namerava da u naredne dve godine privatizuje vodove za distribuciju.
Για παράδειγμα, ο οργανισμός προτίθεται να ιδιωτικοποιήσει τις γραμμές διανομής κατά τα προσεχή έτη.

on kaže da je ta državna kompanija uspešno poslovala pod javnom upravom i da ne treba da se privatizuje.
Αναφέρει πως η κρατική επιχείρηση έχει λειτουργήσει επιτυχώς υπό τη δημόσια διοίκηση και δεν χρειάζεται να ιδιωτικοποιηθεί.

Šest hrvatskih brodogradilišta se privatizuje. [bruno krstulović/arhiva setimes-a]
Ιδιωτικοποιούνται έξι κροατικά ναυπηγεία. [Μπρούνο Κροστούλοβιτς/ Αρχείο setimes]

turk telekom, koji je postao važan simbol nastojanja turske da privatizuje državne kompanije, konačno je prodat.
Η τουρκική Τέλεκομ, η οποία έγινε ένα σημαντικό σύμβολο των προσπαθειών της Τουρκίας για την ιδιωτικοποίηση των κρατικών επιχειρήσεων, πωλήθηκε τελικά.

kritičari vladinog plana da se otvori nova privatna elektrana i da se privatizuje kosovo b kažu da se ona suočava sa znatnim izazovima.
Επικριτές του σχεδίου της κυβέρνησης για λειτουργία νέας ιδιωτικής μονάδας και ιδιωτικοποίηση της kosovo b αναφέρουν ότι αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις.

albanska vlada planira do kraja godine da privatizuje tri najvažnije državne kompanije -- poslednju veliku imovinu u javnom vlasništvu.
Μέχρι τα τέλη του έτους, η κυβέρνηση της Αλβανίας σκοπεύει να ιδιωτικοποιήσει τρεις από τις πιο σημαντικές κρατικές επιχειρήσεις -- τα τελευταία σημαντικά ενεργητικά δημόσιας ιδιοκτησίας.

makedonska vlada odlučila je 26. januara da privatizuje elektroenergetsku kompaniju esm kao integrisanu strukturu, umesto da je pre prodaje podeli na dve kompanije.
Η κυβέρνηση της πΓΔΜ αποφάσισε στις 26 Ιανουαρίου να ιδιωτικοποιήσει την επιχείρηση ηλεκτρισμού esm σε μια ενιαία δομή, και να μην τη χωρίσει σε δυο ξεχωριστές επιχειρήσεις πριν την πώληση.

hrvatska namerava da privatizuje ukupno šest brodogradilišta do kraja 2013. godine, a procenjuje se da će oko 1.500 brodogradilišnih radnika ostati bez posla.
Η Κροατία σκοπεύει να ιδιωτικοποιήσει συνολικά έξι ναυπηγεία μέχρι τα τέλη του 2013, ενώ εκτιμάται πως κάπου 1.500 εργαζόμενοι σε ναυπηγεία πρόκειται να χάσουν τις δουλειές τους.

sprovođenje sporazuma, koje je prema prvobitnim projekcijama trebalo da se okonča u aprilu 2003, moralo je da se produži zbog neuspeha rumunske strane da privatizuje lokalnu banku.
Η συμφωνία, η οποία αρχικά είχε προγραμματισθεί να τελειώσει τον Απρίλιο του 2003, έπρεπε να παραταθεί μετά από αποτυχία της ρουμανικής πλευράς να ιδιωτικοποιήσει τοπική τράπεζα.

država želi da raščisti pitanje vlasničke strukture u mobtelu kako bi mogla da privatizuje sektor telekomunikacija -- što je potrebno ne samo zbog razvoja tog sektora, nego i iz budžetskih razloga.
Το κράτος θέλει να διασαφηνίσει τη δομή ιδιοκτησίας της mobtel ώστε να μπορεί να ιδιωτικοποιήσει τον τομέα τηλεπικοινωνιών -- κίνηση η οποία δεν είναι απαραίτητη μόνο για την ανάπτυξη του τομέα, αλλά επίσης για προϋπολογιστικούς λόγους.

pošto nema planova da se proizvodnja struje privatizuje, glavni napori biće uloženi u poboljšanje postojećih postrojenja i izgradnju novih centrala. [gent Škuljaku]
Εφόσον δεν υπάρχουν σχέδια ιδιωτικοποίησης της παραγωγής, η εστίαση είναι στην αναβάθμιση των υφιστάμενων εγκαταστάσεων και την ανέγερση νέων μονάδων. [gent shkullaku]

ono utiče jedino na budžetsku rezervu, koja će biti veća ako se ptk privatizuje, a manja ako se ne privatizuje“, izjavio je za setimes portparol ministarstva finansija muharem Šahini.
Επηρεάζει μόνο το απόθεμα του προϋπολογισμού, το οποίο θα είναι μεγαλύτερο εάν ιδιωτικοποιηθεί η ΡΚΤ και μικρότερο εάν δεν ιδιωτικοποιηθεί", δήλωσε ο εκπρόσωπος Τύπου του υπουργείου Οικονομικών Μουχάρεμ Σαχίνι στους setimes.

njegov cilj je da privatizuje kesh, distribucioni ogranak albanskog elektroenergetskog preduzeća; armo, jedinu rafineriju nafte u zemlji; i insig, jedinu državnu osiguravajuću kompaniju.
Στόχος του είναι να ιδιωτικοποιήσει την kesh, την εταιρεία διανομής της Αλβανικής δημόσιας επιχείρησης ηλεκτρισμού, την armo, το μοναδικό διυλιστήριο πετρελαίου της χώρας, και την insig, τη μοναδική κρατική ασφαλιστική εταιρεία.

albanija namerava da privatizuje dve najveće državne firme, albtelekom -- glavnu kompaniju za fiksnu telefoniju u zemlji -- i albansku kompaniju za preradu i prodaju nafte (armo), a procedure bi trebalo da počnu u aprilu.
Η Αλβανία σκοπεύει να ιδιωτικοποιήσει δυο από τις βασικές κρατικές επιχειρήσεις, την albtelekom -- βασική επιχείρηση σταθερής τηλεφωνίας της χώρας -- και την Αλβανική επιχείρηση Διυλιστηρίων και Εκμετάλλευσης Πετρελαίου (armo), ενώ οι διαδικασίες έχουν προγραμματιστεί για τον Απρίλη.