검색어: temeljima (세르비아어 - 그리스어)

blagostanje iz tog vremena je međutim počivalo na klimavim temeljima.
Ωστόσο, η ευμάρεια εκείνης της εποχής προσγειώθηκε απότομα.

utvrdio si zemlju na temeljima njenim, da se ne pomesti na vek veka.
ο θεμελιων την γην επι την βασιν αυτης, δια να μη σαλευθη εις τον αιωνα του αιωνος.

sagrađena je na temeljima stare crkve svetog trojstva, koja je uništena u bombardovanju 1941.
Χτίστηκε πάνω στα θεμέλια της παλαιάς εκκλησίας της Αγίας Τριάδος, η οποία είχε καταστραφεί από βομβαρδισμό το 1941.

redžepova: ako se radi na temeljima tradicionalne muzike svakako se može postići dobar efekat.
Ρεντζέποβα: Εάν δημιουργηθεί στις βάσεις της παραδοσιακής μουσικής, σίγουρα μπορεί να επιτευχθεί ένα καλό αποτέλεσμα.

muzej -- u obliku crkve -- gradi se na temeljima pravoslavne crkve iz 14. veka.
Το μουσείο -- σε μορφή εκκλησίας -- κατασκευάζεται στα θεμέλια Ορθόδοξης εκκλησίας του 14ου αιώνα.

u televizijskim izveštajima prikazani su ispucali putevi i oštećene kuće, uključujući i jednu koja se ljulja na svojim temeljima.
Οι τηλεοπτικές αναφορές έδειχναν δρόμους με ρωγμές και κατεστραμμένα σπίτια, καθώς και ένα που έχει πάρει κλίση από τα θεμέλια του.

memorijal, koji će koštati 650 hiljada evra, biće sagrađen na temeljima stare rezidencije ataturkovog oca - alija rize.
Το κτίριο, το κόστος του οποίου θα ανέλθει στις 650.000 ευρώ, θα ανεγερθεί στα θεμέλια της παλιάς οικίας του πατέρα του Ατατούρκ – Αλή Ρίζα.

godinama su povratnici izražavali zaprepašćenost zbog izgradnje pravoslavne crkve 1996. godine na temeljima džamije u diviču koja je uništena četiri godine ranije.
Εδώ και χρόνια, όσοι επέστρεφαν εξέφραζαν τη δυσαρέσκειά τους για την ανέγερση ορθόδοξης εκκλησίας το 1966 πάνω στα θεμέλια του τζαμιού του Ντίντιτς, το οποίο είχε καταστραφεί τέσσερα χρόνια πριν.

profesor vasil skurev dobio je to odlikovanje povodom 125. godišnjice njegove organizacije, koja je uvažena zbog svog doprinosa temeljima savremene nauke u bugarskoj.
Ο Καθηγητής Βασίλ Σκούρεφ τιμήθηκε κατά την 125η επέτειο της οργάνωσής του, η οποία διακρίθηκε για τη συμβολή της στην ίδρυση της σύγχρονης επιστήμης στη Βουλγαρία.

inflacija je jednocifrena prvi put posle 15 godina, bankarski sistem je na čvrstim temeljima, rezerve narodne banke pokrivaju više od šest meseci uvoza, a izvoz se silovito povećava.
Ο πληθωρισμός βρίσκεται σε μονοψήφιο αριθμό για πρώτη φορά εδώ και 15 χρόνια, το τραπεζικό σύστημα βρίσκεται σε γερές βάσεις, τα αποθέματα της Εθνικής Τραπέζης καλύπτουν εισαγωγές για διάστημα άνω των έξι μηνών και οι εξαγωγές σημειώνουν σταθερή άνοδο.

"nikada nisam mogao da pomislim da ću videti crkvu izgrađenu na temeljima džamije, ali bilo je tako, a sada… kada će džamija ponovo biti ovde, ne marim da odem na onaj svet", izjavio je adem hadžiavdić, bošnjak i najstariji žitelj diviča.
"Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα χτιζόταν εκκλησία πάνω στα θεμέλια ενός τζαμιού, κι όμως έγινε, και τώρα που … θα υπάρχει και πάλι τζαμί εκεί, δεν με νοιάζει να φύγω για τον άλλο κόσμο" είπε ο Άντεμ Χάτζιαβντιτς, βόσνιος και από τους παλιούς δημότες του Ντίβιτς.