검색어: temperaturama (세르비아어 - 그리스어)

deca u makedoniji pokušavaju da se rashlade na rastućim temperaturama. [tomislav georgiev]
Παιδιά στην ΠΓΔΜ αναζητούν ανακούφιση από τις αυξημένες θερμοκρασίες. [tomislav georgiev]

sa temperaturama koje dostižu više od 37 stepeni celzijusa, letnja sezona stvara puno problema u albaniji.
Με τις θερμοκρασίες να αυξάνονται πάνω από τους 37 βαθμούς Κελσίου, η καυτή εποχή στην Αλβανία δημιουργεί πολλά προβλήματα.

posebno su teško pogođene oblasti u grčkoj i turskoj, nenaviknute na duge periode sa temperaturama ispod tačke smrzavanja.
Οι περιοχές που δέχθηκαν το ισχυρότερο πλήγμα ήταν σε Ελλάδα και Τουρκία, μη μαθημένες σε μεγάλες περιόδους με θερμοκρασίες υπό του μηδενός.

ulice kosovskih opština su verovatno među najgorim u evropi, uništene višegodišnjim borbama, slabim održavanjem i ekstremnim temperaturama.
Οι δρόμοι των δήμων του Κοσσυφοπεδίου είναι μάλλον μεταξύ των χειρότερων στην Ευρώπη, ρημαγμένοι από χρόνια εχθροπραξιών, ανεπαρκή συντήρηση και ακραίες θερμοκρασίες.

pored toga, u gradu bakau na istoku zemlje hospitalizovano je sedam osoba koje su bile izložene temperaturama ispod tačke smrzavanja.
Επιπρόσθετα, επτά άτομα νοσηλεύονται στην ανατολική πόλη Μπατσάου μετά από έκθεση σε υπερβολικά χαμηλές θερμοκρασίες.

bugarska se u ponedeljak probudila sa snegom i temperaturama koje se kreću od minus 10 stepeni celzijusa u sofiji pa do minus 17 stepeni u drugim delovima zemlje.
Η Βουλγαρία ξύπνησε τη Δευτέρα με χιόνι και θερμοκρασίες μείον 10 βαθμών Κελσίου στη Σόφια και μείον 17 βαθμών Κελσίου σε άλλες περιοχές της χώρας.

meteorolozi kažu da se ove nedelje očekuju nove snežne padavine, praćene temperaturama između -10 i -20 stepeeni celzijusa.
Μετεωρολόγοι αναφέρουν πως αυτή την εβδομάδα αναμένεται κι άλλο χιόνι, συνοδευόμενο από θερμοκρασίες οι οποίες θα κυμανθούν από -10 έως -20 βαθμούς Κελσίου.

problem se povećava tokom leta, kada vladine službe rade sa minimalnim brojem službenika, a podnosioci zahteva moraju da stoje u dugim redovima na visokim temperaturama.
Το πρόβλημα εντείνεται κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού όταν οι κυβερνητικές υπηρεσίες λειτουργούν με ελάχιστο προσωπικό και οι αιτούντες είναι υποχρεωμένοι να στέκονται σε ουρές μέσα στον καλοκαιρινό καύσωνα μέχρι και τέσσερις ώρες.

rumunija, gde je broj smrtnih slučajeva uzrokovanih visokim temperaturama dostigao 30, takođe je u utorak zabeležila najveću potrošnju električne energije u istoriji, zbog prekomernog korišÄ‡enja sistema za rashlađivanje.
Η Ρουμανία, όπου ο φόρος αίματος από τον καύσωνα ανήλθε σε 30 άτομα, σημείωσε την Τρίτη νέο ιστορικό ρεκόρ κατανάλωσης ενέργειας, λόγω της υπερβολικής χρήσης κλιματιστικών.

najmanje 15.000 ljubitelja sporta okupilo se da proslavi najnovije uspehe srpskih sportista u centru beograda u ponedeljak (30. januara), uprkos vrlo niskim temperaturama.
Τουλάχιστον 15.000 φίλαθλοι πανηγύρισαν τις πρόσφατες επιτυχίες των αθλητών της Σερβίας στο κέντρο του Βελιγραδίου τη Δευτέρα (30 Ιανουαρίου), παρά τις χαμηλές θερμοκρασίες.

nemamo tri letnja meseca sa temperaturama između 25 i 30 stepeni celzijusa, nego temperature preko 40 stepeni, propraćene višednevnim povećanim padavinama“, kaže šefica odeljenja za klimatske promene u ministarstvu danijela božanić za setimes.
Δεν έχουμε τρεις μήνες καλοκαίρι με θερμοκρασίες από 25 έως 30 βαθμούς Κελσίου, αλλά αντίθετα θερμοκρασίες άνω των 40 βαθμών, τις οποίες ακολουθούν αρκετές ημέρες αυξημένης βροχόπτωσης", ανέφερε η επικεφαλής του υπουργείου για την κλιματική αλλαγή, Ντανιέλα Μποζάνιτς, στους setimes.

"ovo je vrlo široka i jaka saradnja kako bi se obezbedilo da manji broj ljudi bude pogođen noćima bez sna ili temperaturama ispod nule zbog energetske krize u regionu", izjavio je mađarski premijer gordon bajnai. [geti imidžis]
"Αποτελεί πολύ ευρεία και ισχυρή συνεργασία να εξασφαλίσουμε ότι λιγότεροι άνθρωποι θα υπομένουν νύχτες αγρύπνιας ή θερμοκρασίες ψύχους λόγω κάποιας ενεργειακής κρίσης στην περιοχή", δήλωσε ο Πρωθυπουργός της Ουγγαρίας Γκόρντον Μπαϊνάι. [getty images]