검색어: upozorenje (세르비아어 - 그리스어)

upozorenje na nestabilnost
Προειδοποίηση για αποσταθεροποίηση

on nije poslušao upozorenje.
Δεν αποκρίθηκε στην προειδοποίηση.

to upozorenje šokiralo je javnost.
Η προειδοποίηση σοκάρισε τη χώρα.

upozorenje mmf-a oko ekonomije na kipru
Το ΔΝΤ σηκώνει κόκκινη σημαία στην οικονομία της Κύπρου

sirija i turska izdale su zajedničko upozorenje.
Οι πλευρές εξέδωσαν κοινή προειδοποίηση.

Čini se da je međunarodna zajednica uvažila to upozorenje.
Η διεθνής κοινότητα φαίνεται να συμμερίζεται την προειδοποίηση αυτή.

to je takođe upozorenje drugima da ne ponove zločine.
Αποτελεί επίσης προειδοποίηση προς άλλους να μην επαναληφθούν τα εγκλήματα.

on je takođe uputio upozorenje državama koje sponzorišu terorizam.
Επίσης προειδοποίησε τα κράτη που χρηματοδοτούν την τρομοκρατία.

nekoliko sati uoči predsedničkih izbora turska vojska izdala oštro upozorenje
Ώρες πριν τις προεδρικές εκλογές, ο Τουρκικός στρατός εκδίδει δριμύτατη προειδοποίηση

međutim, one takođe predstavljaju upozorenje interesnim grupama usredsređenim na religiju.
Αλλά είναι επίσης μια προειδοποίηση για τις ομάδες που επικεντρώνουν τα ενδιαφέροντά τους στη θρησκεία.

kristina modreanu, pozorišna kritičarka i umetnička direktorka, iznela je upozorenje.
Η Κριστίνα Μοντρεάνου, κριτικός θεάτρου και καλλιτεχνικός διευθυντής, κρούει τον κώδωνα του κινδύνου.

vlasti su saopstile da je nekoliko minuta pre eksplozije dobijeno anonimno telefonsko upozorenje.
Οι αρχές ανάφεραν ότι είχαν λάβει προειδοποίηση από ένα ανώνυμο άτομο λίγα λεπτά πριν από την έκρηξη.

Štaviše, ono što se događa u centralnoj evropi trebalo bi da bude upozorenje za balkan.
Επιπλέον, αυτό που συμβαίνει στην κεντρική Ευρώπη θα πρέπει να σημάνει συναγερμό στην περίπτωση των Βαλκανίων.

"ovo je upozorenje za akp i njeno nacionalističko, autoritarno i jednostranačko viđenje politike.
"Είναι προειδοποίηση για την εθνικιστική, αυταρχική μονοκομματική αντίληψη του ΚΔΑ περί εξουσίας.

ministarstvo inostranih poslova pozdravilo je tu akciju, rekavši da bi trebalo da predstavlja upozorenje drugima.
Το υπουργείο εξωτερικών επάινεσε την πράξη, λέγοντας ότι θα πρέπει να αποτελέσει προειδοποίηση για άλλους.

iskustvo latinoameričkih zemalja upozorenje je za manje razvijene tranzicione ekonomije u jugoistočnoj evropi i bivšem sovjetskom savezu.
Η εμπειρία των χωρών της λατινικής Αμερικής προσφέρει έναν προειδοποιητικό μύθο για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες τις ΝΑ Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης που διέρχονται ένα μεταβατικό στάδιο.

hrvatska je dobila inicijalno upozorenje u novembru 2007. godine u pogledu načina na koji postupa sa pomoći eu.
Η Κροατία έλαβε αρχική προειδοποίηση το Νοέμβρη του 2007, σχετικά με τον τρόπο που διαχειρίζεται τη βοήθεια της ΕΕ.

plan crkve predstavlja reakciju na nedavno upozorenje vlade da bi zemlja mogla da se suoči sa nestašicom struje zbog nedovoljnih izvora.
Το σχέδιο της εκκλησίας αποτελεί ανταπόκριση σε πρόσφατη προειδοποίηση της κυβέρνησης ότι η χώρα ενδέχεται να αντιμετωπίσει ελλείψεις ηλεκτρικού ρεύματος λόγω των ανεπαρκών πόρων.

on predlaže da sud uputi oštro upozorenje stranci da treba da poštuje demokratski i sekularni karakter države, a ne da je zatvori.
Αναφέρει ότι το δικαστήριο απέστειλε ισχυρή προειδοποίηση στο κόμμα για σεβασμό του δημοκρατικού και κοσμικού χαρακτήρα του κράτους, και όχι απαγόρευσή του.

analitičari kažu da oštra reakcija lidera eu na presudu od 21. aprila predstavlja upozorenje turskoj da mora učiniti više na odstranjivanju uticaja vojske na društvo.
Παρατηρητές αναφέρουν ότι η έντονη αντίδραση των ηγετών της ΕΕ στην ετυμηγορία της 21ης Απριλίου ισοδυναμεί με προειδοποίηση ότι η Τουρκία πρέπει να κάνει περισσότερα για να περιορίσει την επιρροή του στρατού στην κοινωνία.