검색어: ustati (세르비아어 - 그리스어)

isus joj reèe: brat æe tvoj ustati.
Λεγει προς αυτην ο Ιησους Ο αδελφος σου θελει αναστηθη.

obaram ih, i ne mogu ustati, padaju pod noge moje.
Συνετριψα αυτους και δεν ηδυνηθησαν να ανεγερθωσιν επεσον υπο τους ποδας μου.

zaèudiæe se tome pravi, i bezazleni æe ustati na licemere.
Οι ευθεις θελουσι θαυμασει εις τουτο, και ο αθωος θελει διεγερθη κατα του υποκριτου.

otkriæe nebesa bezakonje njegovo, i zemlja æe ustati na nj.
Ο ουρανος θελει ανακαλυψει την ανομιαν αυτου και η γη θελει σηκωθη κατ' αυτου.

dokle æeš, lenjivèe, ležati? kad æeš ustati od sna svog?
Εως ποτε θελεις κοιμασθαι, οκνηρε; ποτε θελεις σηκωθη εκ του υπνου σου;

marta mu reèe: znam da æe ustati o vaskrsenju, u poslednji dan.
Λεγει προς αυτον η Μαρθα Εξευρω οτι θελει αναστηθη εν τη αναστασει εν τη εσχατη ημερα.

sada æu ustati, veli gospod, sada æu se uzvisiti, sada æu se podignuti.
Τωρα θελω σηκωθη, λεγει Κυριος τωρα θελω υψωθη, τωρα θελω μεγαλυνθη.

"zla stvar dodje na njega, legao je; neæe više ustati."
Πραγμα κακον εκολληθη εις αυτον και κατακοιτος ων δεν θελει πλεον σηκωθη.

eda li æeš na mrtvima èiniti èudesa? ili æe mrtvi ustati i tebe slaviti?
Μηπως εις τους νεκρους θελεις καμει θαυμασια; η οι τεθνεωτες θελουσι σηκωθη και θελουσι σε αινεσει; Διαψαλμα.

i reè zadržaše u sebi pitajuæi jedan drugog: Šta to znaèi ustati iz mrtvih?
Και εφυλαξαν τον λογον εν εαυτοις, συζητουντες προς αλληλους τι ειναι το να αναστηθη εκ νεκρων.

videæi stradanje nevoljnih i uzdisanje ništih, sad æu ustati, veli gospod, i izbaviti onog kome zlobe
Δια την ταλαιπωριαν των πτωχων, δια τον στεναγμον των πενητων, τωρα θελω εγερθη, λεγει ο Κυριος θελω θεσει εν ασφαλεια εκεινον, κατα του οποιου φυσα ο ασεβης.

ko æe ustati za mene suprot zlima? ko æe stati za mene suprot onima koji èine bezakonje?
Τις θελει σηκωθη υπερ εμου κατα των πονηρευομενων; τις θελει παρασταθη υπερ εμου κατα των εργατων της ανομιας;

ti æeš ustati, smilovaæeš se na sion, jer je vreme smilovati se na nj, jer je došlo vreme;
Συ θελεις σηκωθη, θελεις σπλαγχνισθη την Σιων διοτι ειναι καιρος να ελεησης αυτην, διοτι ο διωρισμενος καιρος εφθασεν.

ovako govori gospod: evo narod æe doæi iz zemlje severne, i velik æe narod ustati od krajeva zemaljskih.
Ουτω λεγει ο Κυριος Ιδου, λαος ερχεται απο της γης του βορρα, και εθνος μεγα θελει εγερθη απο των ακρων της γης.

evo, narod æe ustati kao silan lav, i kao laviæ skoèiæe; neæe leæi dokle ne pojede lov i popije krv pobijenih.
Ιδου, ο λαος θελει σηκωθη ως λεων, και θελει εγερθη ως σκυμνος δεν θελει κοιμηθη εωσου φαγη το θηραμα, και πιη το αιμα των πεφονευμενων.

neæe li najedanput ustati oni koji æe te gristi? i neæe li se probuditi oni koji æe te rastrzati, i kojima æeš biti grabež?
Δεν θελουσι σηκωθη εξαιφνης οι δακνοντες σε και εξεγερθη οι ταλαιπωρουντες σε και θελεις εισθαι προς αυτους εις διαρπαγην;

ali je i on mudar, i navuæi æe zlo, i neæe poreæi svoje reèi, nego æe ustati na dom nevaljalih ljudi i na one koji pomažu onima koji èine bezakonje.
Πλην αυτος ειναι σοφος και θελει επιφερει κακα και δεν θελει ανακαλεσει τους λογους αυτου, αλλα θελει σηκωθη επι τους οικους των κακοποιων και επι την βοηθειαν των εργαζομενων την ανομιαν.

"rusija će naći način da okupi nacije koje će ustati protiv hegemonije amerike i eu", rekao je nikolić zakonodavcima u utorak.
"Η Ρωσία θα βρει τρόπο να συμφιλιώσει τα έθνη που θα εναντιωθούν στην ηγεμονία της Αμερικής και της ΕΕ", ανέφερε ο Νίκολιτς σε νομοθέτες, την Τρίτη.

dan nakon što je došao na funkciju, nikolić je ukazao da će rusija formirati novi blok "koji okuplja nacije koje će ustati protiv hegemonije amerike i eu".
Μια ημέρα μετά την ανάληψη του αξιώματός του, ο Νίκολιτς ανέφερε ότι η Ρωσία πρόκειται να ιδρύσει νέο μπλοκ "συγκεντρώνοντας έθνη τα οποία αντιτάσσονται στην ηγεμονία Αμερικής και ΕΕ".

jer æe gospod ustati kao na gori ferasimu, razgneviæe se kao u dolu gavaonskom, da uèini delo svoje, neobièno delo svoje, da svrši posao svoj, neobièan posao svoj.
Διοτι ο Κυριος θελει σηκωθη ως εν τω ορει Φερασειμ, θελει θυμωθη ως εν τη κοιλαδι του Γαβαων, δια να ενεργηση το εργον αυτου, το παραδοξον εργον αυτου, και να εκτελεση την πραξιν αυτου, την εξαισιον πραξιν αυτου.