검색어: zauvek (세르비아어 - 그리스어)

ovog puta će to biti zauvek».
Και αυτή τη φορά θα είναι για πάντα".

svakako ih nećemo zauvek tolerisati.
Σίγουρα δεν πρόκειται να τα ανεχτούμε για πάντα.

zaboravimo jednom zauvek te zablude.“
Καιρός να εγκαταλείψουμε τις αυταπάτες, μια και καλή".

mi ne možemo zauvek ostati u bosni.
Δεν μπορούμε να παραμείνουμε στη Βοσνία για πάντα.

"kosovo i sad će zauvek ostati prijatelji.
"Κοσσυφοπέδιο και ΗΠΑ είναι και θα παραμείνουν παντοτινοί φίλοι.

neka njihovi glasovi zauvek budu u našim dušama i srcima."
Είθε οι φωνές τους να μείνουν στο μυαλό και την καρδιά μας για πάντα»

un su naglasile da proces ne može zauvek da se odugovlači bez konkretnog napretka.
Ο ΟΗΕ έχει τονίσει ότι η διαδικασία δεν μπορεί να συνεχιστεί για πάντα χωρίς απτή πρόοδο.

ova 42 dana su promenila srbiju zauvek na bolje�, dodala je ona.
Αυτές οι 42 ημέρες άλλαξαν για πάντα τη Σερβία, προς το καλύτερο, » πρόσθεσε.

nacistička okupacija tokom drugog svetskog rata zauvek je uništila tu viševekovnu mešavinu naroda.
Η Ναζιστική κατοχή κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου κατέστρεψε για πάντα το εδώ και αιώνες μίγμα των λαών.

mnogi makedonci kažu da je krajnje vreme da se jednom zauvek zatvori poglavlje o komunističkom dobu.
Πολλοί πολίτες της πΓΔΜ αναφέρουν ότι ήρθε η ώρα να κλείσει το κεφάλαιο της κομμουνιστικής εποχής μια και καλή.

rs treba jednom i zauvek da shvati da je deo jedne zemlje koja se zove bosna i hercegovina.»
Η rs πρέπει να κατανοήσει μια και καλή ότι είναι μέρος μιας ενιαίας χώρας η οποία αποκαλείται Βοσνία και Ερζεγοβίνη".

"neka im bog oprosti njihove grehe i nek srebrenica zauvek ostane upamćena," rekao je on.
"Ας τους συγχωρήσει ο Θεός για τις αμαρτίες τους και ας είναι η Σρεμπρένιτσα για πάντα μια υπόμνηση," είπε.

cilj te operacije, početkom avgusta 1995. godine, bio je da se silom i zauvek protera srpsko stanovništvo iz te oblasti.
Σκοπός των επιχειρήσεων, που εξαπολύθηκαν κατά το πρώτο μέρος του Αυγούστου 1995, ήταν η βίαια και μόνιμη απομάκρυνση του σερβικού πληθυσμού από την περιοχή.

još uvek je suviše rano iznositi bilo kakve prognoze, osim jedne -- stil hrvatske politike se promenio, možda zauvek.
Είναι πολύ νωρίς για προβλέψεις, πέραν μιας -- το στυλ της Κροατικής πολιτικής έχει αλλάξει, ίσως και για πάντα.

nećemo dozvoliti reviziju istorijskih činjenica na bilo koju temu, a posebno ne u pogledu vojnih akcija kojima je hrvatska zauvek oslobođena".
Δεν θα επιτρέψουμε αναθεώρηση των ιστορικών γεγονότων, επί οιουδήποτε θέματος και ειδικότερα όσον αφορά τις στρατιωτικές ενέργειες που ελευθέρωσαν για τα καλά την Κροατία".

morate da znate da se neki problemi jednostavno ne rešavaju, kao što je situacija na kipru ili bliskom istoku. tim situacijama se jednostavno upravlja i traju zauvek...
Πρέπει να γνωρίζετε ότι μερικά προβλήματα, όπως αυτό της Κύπρου και της Μέσης Ανατολής, δεν επιλύονται.

"ne možemo zauvek da čekamo'', izjavio je erdogan u utorak (23. oktobra) tokom posete.
"Δεν μπορούμε να περιμένουμε για πάντα", δήλωσε ο Ερντογάν την Τρίτη (23 Οκτωβρίου), κατά τη διάρκεια της επισκέψεώς του.

brus vilis će zauvek biti povezivan sa jugom, nakon što je lik koji je glumio dobio automobil na poklon u jednoj epizodi tv serije "mesečina".
Ο Μπρους Γουίλις θα συνδέεται για πάντα με το yugo, αφού ο χαρακτήρας του έλαβε ένα ως δώρο σε ένα επεισόδιο του τηλεοπτικού σώου " moonlighting".

"uzeli smo učešće u razgovorima i jasno vidimo da bi bilo bolje da smo došli do rešenja kroz pregovore, ali ne možemo zauvek da budemo taoci takve formule".
"Έχουμε συμμετάσχει σε συνομιλίες και βλέπουμε ξεκάθαρα ότι θα ήταν καλύτερα να έχουμε επιτύχει λύση μέσω διαπραγματεύσεων, ωστόσο δεν μπορούμε να παραμείνουμε όμηροι μιας τέτοιας μεθόδου για πάντα".

preduzeta je brza akcija zbog pitanja kosova: srbija želi da uđe u završnicu procesa određivanja statusa kosova sa izjavom da će pokrajina «zauvek ostati neotuđivi deo srbije».
Λήφθηκαν ταχύτατα μέτρα λόγω του ζητήματος του Κοσσυφοπεδίου: Η Σερβία επιθυμεί να συμμετάσχει στο τελικό στάδιο της διαδικασίας για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου με διακήρυξη ότι η επαρχία θα "παραμείνει για πάντα αναπόσπαστο τμήμα της Σερβίας".