검색어: èetvrti (세르비아어 - 덴마크어)

um... èetvrti.
- fjerde.

Što je taj Èetvrti rekao?
hvad sagde den fjerde?

treæi na harima, èetvrti na seorima,
det tredje harim, det fjerde seorim,

dvadeset treæi na delaju, dvadeset èetvrti na maziju.
det tre og tyvende delaja og det fire og tyvende ma'azja.

Èetvrti dan donese knez sinova ruvimovih elisur sin sedijurov;
fjerde dag kom rubeniternes Øverste, elizur, sjedeurs søn;

Èetvrti adonija sin agitin; i peti sefatija sin avitalin;
den fjerde adonija, en søn af haggit, den femte sjefatja, en søn af abital,

Èetvrti na iserija, sinove njegove i braæu njegovu, njih dvanaest;
det fjerde jizri, hans sønner og brødre, tolv;

a od sinova jerijinih amarija drugi, jazilo treæi, jekameam èetvrti;
hebrons sønner: jerija, som var overhoved, amarja den anden, uzziel den tredje, jekam'am den fjerde.

i èetvrti andjeo izli èašu svoju na sunce, i dano mu bi da žeže ljude ognjem.
og den fjerde engel udgød sin skål over solen; og det blev givet den at brænde menneskene med ild.

treæi avesalom, sin mahe kæeri talmaja cara gesurskog, èetvrti adonija, sin agitin,
den tredje absalom, en søn af ma'aka, kong talmaj af gesjurs datter, den fjerde adonija, haggits søn,

i kad otvori èetvrti peèat, èuh glas èetvrte životinje gde govori: dodji i vidi.
og da det åbnede det fjerde segl, hørte jeg en røst af det fjerde væsen sige: kom!

sinovi hevronovi: jerija prvi, amarija drugi, jazilo treæi, i jekameam èetvrti.
hebrons sønner: jerija, som var overhoved, amarja den anden, uzziel den tredje, jekam'am den fjerde.

a sinovi josijini: prvenac joanan, drugi joakim, treæi sedekija, èetvrti salum.
josias's sønner: johanan, den førstefødte, den anden jojakim, den tredje zedekias, den fjerde sjallum.

a èetvrti dan skupiše se u dolini blagoslovnoj, jer onde blagosloviše gospoda; zato se prozva mesto dolina blagoslovna do danas.
den fjerde dag samledes de i berakadalen, thi der lovpriste de herren, og derfor kaldte man stedet berakadalen, som det hedder den dag i dag.

ko æe izbrojati prah jakovljev i broj od èetvrti izrailja? da bih ja umro smræu pravednièkom, i kraj moj da bi bio kao njihov!
hvem kan måle jakobs sandskorn, hvem kan tælle israels støvgran? min sjæl dø de oprigtiges død, og mit endeligt vorde som deres!

odgovori i reèe: eno, vidim èetiri èoveka odrešena gde hode posred ognja i nije im ništa, i èetvrti kao da je sin božji.
han sagde da videre: "men jeg ser fire mænd gå frit om i ilden, og de har ingen skade taget; og den fjerde ser ud som en gudesøn."

i temelji zidova gradskih behu ukrašeni svakim dragim kamenjem: prvi temelj beše jaspis, drugi safir, treæi halkidon, èetvrti smaragd,
stadmurens grundsten vare prydede med alle hånde Ædelsten: den første grundsten var jaspis, den anden safir, den tredje kalkedon, den fjerde smaragd,

a èetvrti dan kad ustaše rano, usta i on da ide; ali otac mladièin reèe zetu svom: potkrepi srce svoje zalogajem hleba, pa onda idite.
tidligt om morgenen den fjerde dag gjorde han sig rede til at drage bort; men den unge kvindes fader sagde til sin svigersøn: "styrk dig først med en bid brød, så kan i siden drage bort!"

a èetvrti dan izmeri se srebro i zlato i sudovi u domu boga našeg u ruke merimotu, sinu urijinom svešteniku, s kojim beše eleazar sin finesov, i s njima jozavad sin isusov i noadija sin venujev, leviti.
og på den fjerde dag blev sølvet, guldet og karrene afvejet i vor guds hus og overgivet præsten meremot, urijas søn, tillige med el'azar, pinehas's søn, og leviterne jozabad, jesuas søn, og noadja, binnujs søn,

a to kažem da jedan od vas govori: ja sam pavlov; a drugi: ja sam apolov; a treæi: ja sam kifin; a èetvrti: ja sam hristov.
jeg mener dette, at enhver af eder siger: jeg hører paulus til, og jeg apollos, og jeg kefas, og jeg kristus.