검색어: je du an (세르비아어 - 덴마크어)

to je du barry, kraljeva ljubavnica.
det er du barry, kongens elskerinde.

i zato je dužan kako za narodne tako i za svoje grehe prinositi.
og for dens skyld må frembære syndoffer, som for folket således også for sig selv

ako li ti u èemu skrivi, ili je dužan, to na mene zapiši.
men har han gjort dig nogen uret eller er dig noget skyldig, da før mig det til regning!

a opet svedoèim svakom èoveku koji se obrezuje da je dužan sav zakon tvoriti.
men jeg vidner atter for hvert menneske, som lader sig omskære, at han er skyldig at opfylde hele loven.

nego stoj napolju, a èovek koji ti je dužan neka ti iznese napolje zalog svoj.
du skal blive stående udenfor, og den mand, du yder lånet, skal bringe pantet ud til dig.

Željna je duša lenjivèeva, ali nema ništa; a duša vrednih ljudi obogatiæe se.
den lade attrår uden at få, men flittiges sjæl bliver mæt.

došljake ne cveli, jer vi znate kakva je duša došljaku, jer ste bili došljaci u zemlji misirskoj.
undertryk ikke den fremmede; i ved jo, hvorledes den fremmede er til mode, thi i,var selv fremmede i Ægypten.

tada reèe im isus: Žalosna je duša moja do smrti; poèekajte ovde, i stražite sa mnom.
da siger han til dem: "min sjæl er dybt bedrøvet indtil døden; bliver her og våger med mig!"

a ovo im je dužnost nositi osim sve službe njihove u šatoru od sastanka: daske od šatora i prevornice njegove i stupce njegove i stopice njegove,
dette er, hvad der påhviler dem at bære, alt, hvad der hører til deres arbejde ved Åbenbaringsteltet: boligens brædder, dens tværstænger, piller og fodstykker,

tada dodje k njemu jezavelja, žena njegova i reèe mu: zašto je duša tvoja zlovoljna te ne jedeš hleba?
da kom hans hustru jesabel ind og sagde til ham: "hvorfor er du så misfornøjet, og hvorfor spiser du ikke?"

zato beše dužan u svemu da bude kao braæa, da bude milostiv i veran poglavar sveštenièki pred bogom, da oèisti grehe narodne.
derfor måtte han blive sine brødre lig i alle. ting, for at han kunde blive en barmhjertig og trofast ypperstepræst over for gud til at sone folkets synder.