검색어: jevandjelje (세르비아어 - 덴마크어)

memorijsko jevandjelje.
hukommelsesevangeliet.

Šta kaže jevandjelje?
hvad står der i evangelierne?

i onamo propovedahu jevandjelje.
og der forkyndte de evangeliet.

i u svim narodima treba da se najpre propovedi jevandjelje.
og evangeliet bør først prædikes for alle folkeslagene.

a znate da vam u slabosti tela najpre propovedih jevandjelje;
men i vide, at det var på grund af en kødets svaghed, at jeg første gang forkyndte evangeliet for eder;

tako i gospod zapovedi da oni koji jevandjelje propovedaju od jevandjelja žive.
således har også herren forordnet for dem, som forkynde evangeliet, at de skulle leve af evangeliet.

zato, od moje strane, gotov sam i vama u rimu propovedati jevandjelje.
således er jeg, hvad mig angår, redebon til at forkynde evangeliet også for eder, som ere i rom.

a kad izidjoše, idjahu po selima propovedajuæi jevandjelje i isceljujuæi svuda.
men de gik ud og droge fra landsby til landsby, idet de forkyndte evangeliet og helbredte alle vegne.

nego nasuprot doznavši da je meni povereno jevandjelje u neobrezanima, kao petru u obrezanima
men tværtimod, da de så, at jeg har fået evangeliet til de uomskårne betroet, ligesom peter til de omskårne,

od pavla, sluge isusa hrista, pozvanog apostola izabranog za jevandjelje božije,
paulus, jesu kristi tjener, apostel ifølge kald, udtagen til at forkynde guds evangelium,

ili greh uèinih ponižujuæi se da se vi povisite? jer vam zabadava božije jevandjelje propovedih.
eller gjorde jeg synd i at fornedre mig selv, for at i skulde ophøjes, idet jeg forkyndte eder guds evangelium for intet?

a svaki dan u crkvi i po kuæama ne prestajahu uèiti i propovedati jevandjelje o isusu hristu.
og de holdt ikke op med hver dag at lære i helligdommen og i husene og at forkynde evangeliet om kristus jesus.

zato se i mrtvima propovedi jevandjelje, da prime sud po èoveku telom, a po bogu da žive duhom.
thi derfor blev evangeliet forkyndt også for døde, for at de vel skulde være dømte på menneskers vis i kødet, men leve på guds vis i Ånden.

i govoreæi: izadje vreme i približi se carstvo božje; pokajte se i verujte jevandjelje.
og sagde: "tiden er fuldkommet, og guds rige er kommet nær; omvender eder og tror på evangeliet!"

slepi progledaju i hromi hode, gubavi èiste se i gluvi èuju, mrtvi ustaju i siromašnima propoveda se jevandjelje.
blinde se, og lamme gå, spedalske renses, og døve høre, og døde stå op, og evangeliet forkyndes for fattige;

kao što pre rekosmo i sad opet velim: ako vam ko javi jevandjelje drugaèije nego što primiste, proklet da bude!
som vi før have sagt, så siger jeg nu igen: dersom nogen forkynder eder evangeliet anderledes, end i have modtaget det, han være en forbandelse!

jer ako propovedam jevandjelje, nema mi hvale: jer mi je za nevolju; i teško meni ako jevandjelja ne propovedam.
thi om jeg forkynder evangeliet, har jeg ikke noget at rose mig af; der påligger mig nemlig en nødvendighed, thi ve mig, om jeg ikke forkynder det!

kojima se otkri da ne samim sebi nego nama služahu ovim što vam se sad javi po onima koji vam propovediše jevandjelje poslanim s neba duhom svetim, u koje andjeli žele zaviriti.
og det blev dem åbenbaret, at det ikke var dem selv, men eder, de tjente med disse ting, som nu ere blevne eder kundgjorte ved dem, der have forkyndt eder evangeliet i den helligånd, som blev sendt fra himmelen, hvilke ting engle begære at skue ind i.

jer pamtite, braæo, trud naš i posao: jer dan i noæ radeæi da ne dosadismo nijednom od vas, propovedasmo vam jevandjelje božije.
i erindre jo, brødre! vor møje og anstrengelse; arbejdende nat og dag, for ikke at være nogen af eder til byrde, prædikede vi guds evangelium for eder.

jer ako onaj koji dolazi drugog isusa propoveda kog mi ne propovedasmo, ili drugog duha primite kog ne primiste, ili drugo jevandjelje koje ne primiste, dobro biste potrpeli.
thi dersom nogen kommer og prædiker en anden jesus, som vi ikke prædikede, eller i få en anderledes Ånd, som i ikke fik, eller et anderledes evangelium, som i ikke modtoge, da vilde i kønt finde eder deri.