검색어: otkrivati (세르비아어 - 덴마크어)

volim otkrivati istinu.
jeg kan lide at finde sandheden.

- ne mogu otkrivati detalje.
politidirektør lisbeth franzén:

-nisi trebala ništa otkrivati.
du skal ikke gøre noget.

bilo bi glupo otkrivati moju poziciju.
det var ikke værd at røbe min position.

pa ipak, otkrivati i istraživati nove zagrljaje...
det at være udforskeren af nye favntag...

baptiste je počeo otkrivati tajne parfemista.
for jean-baptiste begyndte parfumeriets hemmeligheder, at vise sig for ham.

znači: lutati uokolo i otkrivati nova mesta.
det betyder at drage rundt og opdage nye steder.

da bi druga strana potpisala da neće otkrivati informacije.
så de skriver under på en tavshedserklaering.

znaš, ubrzo će i drugi ljudi to početi otkrivati.
snart vil andre også finde ud af det.

pojavi se advokat, počne otkrivati prevaru i odjednom ovo?
- hold op, chuck. en advokat dukker op og lugter lunten. og så det her?

ako moram, ceo život ću otkrivati kako je ovo povezano s tobom.
om nødvendigt vil jeg bruge resten af livet på at undersøge dette og din rolle i det.

te stvari ti se mogu neprestano otkrivati dokle god ti obraćaš pažnju na njih.
det kan udfolde sig for dig lige så længe... lige så længe du er opmærksom på det.

- ne, bilo mi je zadovoljstvo. uvijek je zabavno otkrivati skrivene talente.
det er altid spændende at opdage skjulte talenter.

to im nije trebalo otkrivati, ja ću danas raditi ...sa svojom jadnom ženom.
uden hans hans råd ville jeg være nødt at arbejde, ligesom montlaur.

zapovijed broj 1: ni pod kojim uvjetima se ne smije otkrivati što se radi na momačikm vikend zabavama.
hvad der sker på en polterabend, må aldrig viderefortælles. "

takođe mislim, da ste počeli otkrivati neke stvari u vezi ovog slučaja koje vas vode na mračna mesta, za koje niste spremni.
jeg tror også, at du er begyndt at opdage ting i denne sag... der er mørkere end du havde forventet.

broj 10: ponoviti zapovijed broj 1: ni pod kojim uvjetima se ne smije otkrivati šta se radi na momačkim vikend zabavama.
hvad der sker på en polterabend, må aldrig viderefortælles.

ali dugo nakon što ti odeš, ja cu još biti na sceni, zaradivati za život, otkrivati dušu, nositi se sa složenim emocijama, jer to je naš posao.
men længe efter i er væk, vil jeg stå på den scene for at blotte min sjæl og tackle komplekse følelser.

ne, slažem se da oni koji žele obradivati zemlju to i urade i takoder zatraže zaštitu kralja ecberta. ali mi ostali, koji i dalje želimo ici u pohode, otici cemo negde drugde, istraživati i otkrivati nova mesta.
men vi, der vil plyndre, må drage andetsteds hen og opdage nye områder.

tada reèe mojsije aronu i eleazaru i itamaru, sinovima njegovim: nemojte otkrivati glava svojih, ni haljina svojih razdirati, da ne izginete i da se gospod ne razgnevi na sav zbor; nego braæa vaša, sav rod izrailjev, neka plaèe radi požara koji uèini gospod.
men moses sagde til aron og hans sønner eleazar og itamar: "i må hverken lade eders hår vokse frit eller sønderrive eders klæder, ellers skal i dø og vrede komme over hele menigheden; lad eders brødre, hele israels hus, begræde den brand, herren har antændt;