검색어: pripravio (세르비아어 - 덴마크어)

popio sam čarobni napitak, koji je pripravio naš druid.
det er en trylledrik, som vores druide laver.

Čim završim ovaj ukusan ručak koji je za nas pripravio nik nak.
når jeg har afsluttet denne lækre frokost, nick nack har tilberedt.

i tako obesiše amana na vešala koja beše pripravio mardoheju. i gnev carev utiša se.
og de hængte haman i den galge, han havde rejst til mordokaj. så lagde kongens vrede sig.

zato, ulazeæi u svet govori: Žrtava i darova nisi hteo, ali si mi telo pripravio.
derfor siger han, idet han indtræder i verden: "slagtoffer og madoffer havde du ikke lyst til; men et legeme beredte du mig;

evo, ja šaljem andjela svog pred tobom da te èuva na putu, i da te odvede na mesto koje sam ti pripravio.
se, jeg sender en engel foran dig for at vogte dig undervejs og føre dig til det sted, jeg har beredt.

a onaj sluga koji zna volju gospodara svog, i nije se pripravio, niti uèinio po volji njegovoj, biæe vrlo bijen;
men den tjener, som har kendt sin herres villie og ikke har truffet forberedelser eller handlet efter hans villie, skal have mange hug;

a bog njemu reèe: bezumnièe! ovu noæ uzeæe dušu tvoju od tebe; a šta si pripravio èije æe biti?
men gud sagde til ham: du dåre! i denne nat kræves din sjæl af dig; men hvem skal det høre til. som du har beredt?

i poèe solomun zidati dom gospodnji u jerusalimu na brdu moriji, koje bi pokazano davidu ocu njegovom na mestu koje beše pripravio david, na gumnu ornana jevusejina.
derpå tog salomo fat på at bygge herrens hus i jerusalem på morija bjerg, hvor herren havde ladet sig til syne for hans fader david, på det sted, david havde beredt, på jebusiten ornans tærskeplads.

i solomunu, sinu mom podaj srce pravo da bi držao zapovesti tvoje, svedoèanstva tvoja i uredbe tvoje, i da bi otvorio sve i da bi sazidao dvor ovaj za koji sam pripravio.
og giv min søn salomo et helt hjerte til at holde dine bud, vidnesbyrd og anordninger og udføre det alt sammen og bygge den borg, jeg har truffet forberedelser til at opføre!"

i evo u nevolji svojoj pripravio sam za dom gospodnji, sto hiljada talanata zlata i hiljadu hiljada talanata srebra; a bronze i gvoždja bez mere, jer ga ima mnogo, takodje i drva i kamenja pripravio sam; a ti dodaj još.
se, med stor møje har jeg til herrens hus tilvejebragt 100.000 talenter guld og en million talenter sølv og desuden kobber og jern, som ikke er til at veje, så meget er der; dertil har jeg tilvejebragt bjælker og sten; og du skal sørge for flere.