검색어: bezumnog (세르비아어 - 독일어)

idi od èoveka bezumnog, jer neæeš èuti pametne reèi.
gehe von dem narren; denn du lernst nichts von ihm.

doista bezumnog ubija gnev, i ludog usmræuje srdnja.
einen toren aber erwürgt wohl der unmut, und den unverständigen tötet der eifer.

i gospod mi reèe: uzmi jošte opravu bezumnog pastira.
und der herr sprach zu mir: nimm abermals das gerät eines törichten hirten.

reèi iz usta mudrog ljupke su, a bezumnog proždiru usne njegove.
die worte aus dem mund eines weisen sind holdselig; aber des narren lippen verschlingen ihn selbst.

idjah mimo njive èoveka lenjog i mimo vinograda èoveka bezumnog;
ich ging am acker des faulen vorüber und am weinberg des narren;

na usnama razumnog nalazi se mudrost, a za ledja je bezumnog batina.
in den lippen des verständigen findet man weisheit; aber auf den rücken der narren gehört eine rute.

jesi li video èoveka naglog u besedi svojoj? više ima nadanja od bezumnog nego od njega.
siehst du einen, der schnell ist zu reden, da ist am narren mehr hoffnung denn an ihm.

opet velim da niko ne pomisli da sam ja bezuman; ako li ne, a ono barem kao bezumnog primite me, da se i ja šta pohvalim.
ich sage abermals, daß nicht jemand wähne, ich sei töricht; wo aber nicht, so nehmet mich als einen törichten, daß ich mich auch ein wenig rühme.

gospod te postavi sveštenikom na mesto jodaja sveštenika, da pazite u domu gospodnjem na svakog èoveka bezumnog i koji se gradi prorok, da ih meæeš u tamnicu i u klade.
der herr hat dich zum priester gesetzt anstatt des priesters jojada, daß ihr sollt aufseher sein im hause des herrn über alle wahnsinnigen und weissager, daß du sie in den kerker und stock legst.