검색어: bila (세르비아어 - 독일어)

ova zima je bila slaba.
dieser winter war mild.

nije bila tu kad sam nazvao.
sie war nicht da, als ich anrief.

bila je to jedna uzbudljiva igra.
es war ein aufregendes spiel.

bila je velika gužva na aerodromu.
es war eine große menschenmenge am flughafen.

da, oèe, jer je tako bila volja tvoja.
ja, vater; denn es ist also wohlgefällig gewesen vor dir.

buka je bila toliko jaka da je uznemirila komšije.
der lärm war so stark, dass es die nachbarn störte.

slika je bila predivna. morao si je videti.
das bild war großartig. du hättest es sehen müssen.

pre dva sata bila su tu dva crvena šešira na ovom stolu.
vor zwei stunden waren da zwei rote hüte auf diesem tisch.

gle, noæ ona bila pusta, pevanja ne bilo u njoj!
siehe, die nacht müsse einsam sein und kein jauchzen darin sein!

zemlja je bila èoveka silnog, i ugledni je sedeo u njoj.
du hast gewalt im lande geübt und prächtig darin gegessen;

na èem bi bila mana, ono ne prinosite, jer vam se ne bi primilo.
alles, was ein fehl hat, sollt ihr nicht opfern; denn es wird von euch nicht angenehm sein.

kao i mnoge prve poruke, ni ova nije bila previše značajna u pogledu sadržaja.
ich hatte keinerlei erfahrung im bloggen. ich wusste nicht einmal, was facebook, twitter, netizens, bürgermedien, blogs und posts überhaupt sind. ich war bisher lediglich bei der einrichtung eines forums für opfer der diktatur in meinem land beteiligt.

uništavanje privatnog vlasništva je takođe bila česta pojava tokom protesta koji su se raširili maldivima.
zerstörung von privateigentum war außerdem ein verbreitetes merkmal der proteste, die sich in den malediven ausgebreitet haben.

bivša prva dama liberije jewel howard taylor predložila je zakon kojim bi homokseksualnost bila kažnjiva smrtnom kaznom.
gleichgeschlechtliche ehen finden zwar nicht bei allen unterstützung, aber ich bin sicher dass eine deutliche mehrheit "tod den homosexuellen" als eine krasse menschenrechtsverletzung ansehen würde...

aktivistkinja abir kopty je bila među prvima koji su proglasiti postavljanje bab al shams i tweetovala je sledeće:
die aktivistin abir kopty gehörte zu den ersten, die die gründung von bab al shams bekanntgaben.

dobar deo njih imao je odlično plaćene poslove po raznim afričkim zemljama, ali ova ponuda nije bila od onih koje se odbijaju.
es wird davon ausgegangen, dass sich viele söldner gaddafi anschließen werden, dessen vertrauen in serbische soldaten groß zu sein scheint.

22 studenta su bila smeštena u bukureštu, glavnom gradu rumunije, i putovala su od istočnog do zapadnog dela zemlje radi istraživanja.
die jungen journalisten sind von bukarest aus in den westen und osten des landes gereist, um gegen die derzeit vorherrschenden vorstellungen von rumänien anzukämpfen und das wahre rumänien von heute zu entdecken.

zadnja nadogradja je bila pre %d dan(a) %d sat(i)
letzter update-check liegt %d tage %d stunden zurück

vest koja je bila glavna u gotovo svim medijima u brazilu u zadnjoj nedelji 2011.: brazil je pretekao veliku britaniju kao šesta najjača ekonomija na svetu.
eine neuigkeit hat in der letzten woche des jahres 2011 in nahezu allen medien in brasilien schlagzeilen gemacht: brasilien hat großbritannien als sechstgrößte volkswirtschaft der welt abgelöst.

do 1910. godine knjiga "alisa u zemlji čuda" je već bila prevedena na sledeće jezike: nemački, francuski, švedski, italijanski, ruski, danski, holandski, norveški, finski i esperanto.
bis 1910 war das buch "alice in wonderland" schon in folgende sprachen übersetzt worden: deutsch, französisch, schwedisch, italienisch, russisch, dänisch, niederländisch, norwegisch, finnisch und esperanto.