검색어: bio je medju prvih pet (세르비아어 - 독일어)

ima zlo koje videh pod suncem i èesto je medju ljudima:
es ist ein unglück, das ich sah unter der sonne, und ist gemein bei den menschen:

raspalio se na me gnev njegov, i uzeo me je medju neprijatelje svoje.
sein zorn ist über mich ergrimmt, und er achtet mich für seinen feind.

zato èujte, narodi, i poznaj, zbore, šta je medju njima.
darum so höret, ihr heiden, und merket samt euren leuten!

jedan zakon i jedna uredba da bude vama i došljaku, koji je medju vama.
ein gesetz, ein recht soll euch und dem fremdling sein, der bei euch wohnt.

bio je krupan, ali ne mišićav, već mastan.
beschäftigung

ili koji je medju vama èovek u koga ako zaište sin njegov hleba kamen da mu da?
welcher ist unter euch menschen, so ihn sein sohn bittet ums brot, der ihm einen stein biete?

ko je medju vama mudar i pametan neka pokaže od dobrog življenja dela svoja u krotosti i premudrosti.
wer ist weise und klug unter euch? der erzeige mit seinem guten wandel seine werke in der sanftmut und weisheit.

i prozvaše sinovi ruvimovi i sinovi gadovi onaj oltar ed govoreæi: svedok je medju nama da je gospod bog.
und die kinder ruben und gad hießen den altar: daß er zeuge sei zwischen uns, daß der herr gott sei.

a kad ga jednako pitahu, ispravi se i reèe im: koji je medju vama bez greha neka najpre baci kamen na nju.
als sie nun anhielten, ihn zu fragen, richtete er sich auf und sprach zu ihnen: wer unter euch ohne sünde ist, der werfe den ersten stein auf sie.

avraam, otac vaš, bio je rad da vidi dan moj; i vide, i obradova se.
abraham, euer vater, ward froh, daß er meinen tag sehen sollte; und er sah ihn und freute sich.

a bog je kadar uèiniti da je medju vama izobilna svaka blagodat, da u svemu svagda svako dovoljstvo imajuæi izobilujete za svako dobro delo;
gott aber kann machen, daß allerlei gnade unter euch reichlich sei, daß ihr in allen dingen volle genüge habt und reich seid zu allerlei guten werken;

pitam se, da li bih trebao da budem ponosan, što nakon pretrage na prvih pet strana ne stoji ništa o meni, ili bih trebalo da se stidim zbog toga.
ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf seiten der suche nach meinem namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.

on je dizajnirao i prvi razvio programski jezik c, a bio je i centralna figura u razvoju unix-a.
dennis macalistair ritchie, zusammen mit ken thompson entwickler von unix und der programmiersprache c, ist im alter von 70 jahren verstorben.

i tako æe oèistiti svetinju od neèistota sinova izrailjevih i od prestupa njihovih u svim gresima njihovim; tako æe uèiniti i u šatoru od sastanka, koji je medju njima usred neèistota njihovih.
und soll also versöhnen das heiligtum von der unreinigkeit der kinder israel und von ihrer Übertretung in allen ihren sünden. also soll er auch tun der hütte des stifts; denn sie sind unrein, die umher lagern.

zločin koji je nega učinio bio je da je izvestio o protestima na arapskom proleću i istakao da se etiopija može suočiti sa sličnim protestima ukoliko se vlada ne promeni i otvori.
das verbrechen, das nega begangen hat, war, über die proteste des arabischen frühlings zu berichten (hier ein kommentar dazu in der new york times) und darauf hinzuweisen, dass Äthiopien ähnliche proteste erleben könne, wenn die regierung sich nicht öffne und reformen einleite.

deo ti je medju glatkim kamenjem potoènim; to je, to je tvoj deo; njemu liješ naliv svoj, prinosiš dar; time li æu se umiriti?
dein wesen ist an den glatten bachsteinen, die sind dein teil; ihnen schüttest du dein trankopfer, da du speisopfer opferst. sollte ich mich darüber trösten?

bio je napisan na amhariku, jednom od glavnih jezika u etiopiji, od strane grupe mladih novinara i mislilaca koji su želeli da imaju otvoren, javni razgovor o budućnosti njihove nacije.
er war auf amharisch geschrieben, der sprache, die in Äthiopien am weitesten verbreitet ist. er wurde von einem team junger journalisten und vordenker betrieben, die ein offenes und öffentliches gespräch über die zukunft ihres landes führen wollten.

bio je popularan jedan intervju sa stefanosom manosom, objavljen u jednim češkim novinama, u kome je on opisao alarmantnu situaciju u grčkom javnom sektoru: visoke zarade, kombinovane sa garancijom na doživotni posao, nivo penzija u osnovi skoro jednak visini plata, prezaposlenost u državnim kompanijama.
häufig zitiert wurde ein interview mit stefanos manos in einer tschechischen zeitung , in dem er die alarmierende situation in griechenlands staatlichem sektor beschrieb: hohe gehälter und lebenslange arbeitsplatzgarantien, renten nahezu auf gehaltsniveau, Überbeschäftigung in staatlichen unternehmen.