검색어: dobro je ali nije trebalo (세르비아어 - 독일어)

dobro je mirno èekati spasenje gospodnje.
es ist ein köstlich ding, geduldig sein und auf die hilfe des herrn hoffen.

izgleda kao da je isto, ali nije u redu".
es sieht irgendwie genauso aus, aber etwas stimmt nicht."

dobro je èoveku nositi jaram za mladosti svoje.
es ist ein köstlich ding einem mann, daß er das joch in seiner jugend trage;

licemeri! dobro je za vas prorokovao isaija govoreæi:
ihr heuchler, wohl fein hat jesaja von euch geweissagt und gesprochen:

slatka je svetlost, i dobro je oèima gledati sunce;
es ist das licht süß, und den augen lieblich, die sonne zu sehen.

a dobro je revnovati svagda u dobru, i ne samo kad sam ja kod vas.
eifern ist gut, wenn's immerdar geschieht um das gute, und nicht allein, wenn ich gegenwärtig bei euch bin.

a za ono što mi pisaste: dobro je èoveku da se ne dohvata do žene:
wovon ihr aber mir geschrieben habt, darauf antworte ich: es ist dem menschen gut, daß er kein weib berühre.

ali nije pisano za njega jednog samo da mu se primi,
das ist aber nicht geschrieben allein um seinetwillen, daß es ihm zugerechnet ist,

a oni rekoše: dobro je sluga tvoj, otac naš; još je živ. i pokloniše mu se.
sie antworteten: es geht deinem knechte, unserm vater, wohl, und er lebt noch. und sie neigten sich und fielen vor ihm nieder.

tada gradjani rekoše jelisiju: gle, dobro je živeti u ovom gradu, kao što gospodar naš vidi; ali je voda zla i zemlja nerodna.
und die männer der stadt sprachen zu elisa: siehe, es ist gut wohnen in dieser stadt, wie mein herr sieht; aber es ist böses wasser und das land unfruchtbar.

dobro je da držiš jedno, a drugo da ne puštaš iz ruke; jer ko se boji boga izbaviæe se od svega.
es ist gut, daß du dies fassest und jenes auch nicht aus deiner hand lässest; denn wer gott fürchtet, der entgeht dem allem.

dobro je ne jesti mesa, i vina ne piti, i ono ne èiniti na šta se tvoj brat spotièe, ili oda šta gori postaje ili slabi.
es ist besser, du essest kein fleisch und trinkest keinen wein und tust nichts, daran sich dein bruder stößt oder ärgert oder schwach wird.

a bog reèe joni: je li dobro što se srdiš tikve radi? a on reèe: dobro je što se srdim do smrti.
da sprach gott zu jona: meinst du, daß du billig zürnst um den rizinus? und er sprach: billig zürne ich bis an den tod.

‏@adhe_cj:samo napred i uzmi je, ali iskreno to je izazov.
‏@adhe_cj: machen sie weiter und akzeptieren sie die auszeichnung, aber ehrlich gesagt ist das eine herausforderung.

sve mi je slobodno, ali nije sve na korist; sve mi je slobodno, ali sve ne ide na dobro.
ich habe zwar alles macht; aber es frommt nicht alles. ich habe es alles macht; aber es bessert nicht alles.

drvodelja hrabraše zlatara: koji kleplje hrabraše onog koji kuje na nakovnju, govoreæi: dobro je za spajanje. i pritvrdjivaše klincima da se ne pomièe.
der zimmermann nahm den goldschmied zu sich und machten mit dem hammer das blech glatt auf dem amboß und sprachen: das wird fein stehen! und hefteten's mit nägeln, daß es nicht sollte wackeln.

Èuæete ratove i glasove o ratovima. gledajte da se ne uplašite; jer treba da to sve bude, ali nije još tada kraj.
ihr werdet hören kriege und geschrei von kriegen; sehet zu und erschreckt euch nicht. das muß zum ersten alles geschehen; aber es ist noch nicht das ende da.

a on reèe: dobro je. gospodar moj posla me da ti kažem: evo, baš sad dodjoše k meni dva mladiæa iz gore jefremove, proroèki sinovi, daj za njih talanat srebra i dvoje stajaæe haljine.
er sprach: ja. aber mein herr hat mich gesandt und läßt dir sagen: siehe, jetzt sind zu mir gekommen vom gebirge ephraim zwei jünglinge aus der propheten kinder; gib ihnen einen zentner silber und zwei feierkleider!

i evo poslaæu momka govoreæi mu: idi, nadji strele. ako kažem momku: eto strele su za tobom ovamo bliže, digni ih; tada dodji, dobro je po te, i neæe ti biti ništa, tako živ bio gospod!
und siehe, ich will den knaben senden: gehe hin, suche die pfeile! werde ich zu dem knaben sagen: siehe, die pfeile liegen hierwärts hinter dir, hole sie! so komm, denn es ist friede und hat keine gefahr, so wahr der herr lebt.