검색어: domu (세르비아어 - 독일어)

i pod domu obloži zlatom iznutra i spolja.
auch überzog er den boden des hauses mit goldenen blechen inwendig und auswendig.

i podiže nam rog spasenja u domu davida sluge svog,
und hat uns aufgerichtet ein horn des heils in dem hause seines dieners david,

sine èoveèji, zagonetni zagonetku i kaži prièu o domu izrailjevom,
du menschenkind, lege doch dem hause israel ein rätsel vor und ein gleichnis

ahije sin avdila sina gunijevog beše poglavar u domu otaca njihovih.
ahi, der sohn abdiels, des sohnes gunis, war ein oberster in ihren vaterhäusern,

jer neæe više biti u domu izrailjevom zaludne utvare ni gatanja kojim se laska.
denn es soll hinfort kein falsches gesicht und keine weissagung mit schmeichelworten mehr sein im hause israel.

koji je veran onome koji ga stvori, kao i mojsije u svemu domu njegovom.
der da treu ist dem, der ihn gemacht hat, wie auch mose in seinem ganzen hause.

i dade car jezekija sve srebro što se nadje u domu gospodnjem i u riznicama carskog dvora.
also gab hiskia all das silber, das im hause des herrn und in den schätzen des königshauses gefunden ward.

i dosta ima mleka kozjeg tebi za jelo, i za jelo tvom domu i za hranu tvojim devojkama.
du hast ziegenmilch genug zu deiner speise, zur speise deines hauses und zur nahrung deiner dirnen.

a isus reèe im: nigde nije prorok bez èasti do na postojbini svojoj i u rodu i u domu svom.
jesus aber sprach zu ihnen: ein prophet gilt nirgend weniger denn im vaterland und daheim bei den seinen.

svedoèanstva su tvoja veoma tvrda; domu tvom pripada svetlost, gospode, na dugo vreme.
dein wort ist eine rechte lehre. heiligkeit ist die zierde deines hauses, o herr, ewiglich.

i kaza helkija safanu pisaru i reèe: nadjoh zakonik u domu gospodnjem. i dade helkija knjigu safanu.
und hilkia antwortete und sprach zu saphan, dem schreiber: ich habe das gesetzbuch gefunden im hause des herrn. und hilkia gab das buch saphan.

i reci odmetnièkom domu izrailjevom: ovako veli gospod gospod: dosta je gadova vaših, dome izrailjev,
und sage dem ungehorsamen hause israel: so spricht der herr herr: ihr macht es zuviel, ihr vom hause israel, mit allen euren greueln,

i reèe mi: sine èoveèji, pojedi šta je pred tobom, pojedi ovu knjigu, pa idi, govori domu izrailjevom.
und er sprach zu mir: du menschenkind, iß, was vor dir ist, iß diesen brief, und gehe hin und predige dem hause israel!

i kaži prièu tom domu odmetnièkom, i reci im: ovako veli gospod gospod: pristavi lonac, pristavi, i nalij u nj vode.
und gib dem ungehorsamen volk ein gleichnis und sprich zu ihnen: so spricht der herr herr: setze einen topf zu, setze zu und gieß wasser hinein;