검색어: istina (세르비아어 - 독일어)

istina
wahrheit

i poznaæete istinu, i istina æe vas izbaviti.
und werdet die wahrheit erkennen, und die wahrheit wird euch frei machen.

osveti ih istinom svojom: reè je tvoja istina.
heilige sie in deiner wahrheit; dein wort ist die wahrheit.

milost i istina srešæe se, pravda i mir poljubiæe se.
daß güte und treue einander begegnen, gerechtigkeit und friede sich küssen;

istina æe niknuti iz zemlje i pravda æe s neba proniknuti.
daß treue auf der erde wachse und gerechtigkeit vom himmel schaue;

istina je da se sa ovom zemljom dešava nešto užasno pogrešno.
v besetzt die china central television station.

sve su zapovesti tvoje istina; bez krivice me gone, pomozi mi.
deine gebote sind eitel wahrheit. sie verfolgen mich mit lügen; hilf mir.

osnova je reèi tvoje istina, i veèan je svaki sud pravde tvoje.
dein wort ist nichts denn wahrheit; alle rechte deiner gerechtigkeit währen ewiglich.

dela su ruku njegovih istina i pravda; verne su sve zapovesti njegove;
die werke seiner hände sind wahrheit und recht; alle seine gebote sind rechtschaffen.

međutim, istina je i da je vlada koristila društvene medije u svoju korist.
fassen wir zusammen, wie soziale netzwerke eine offenlegung des falles erzwungen und die kontrolle der regierung herausgefordert haben.

istina, jedni iz zavisti i svadje, a jedni od dobre volje hrista propovedaju.
etliche zwar predigen christum um des neides und haders willen, etliche aber aus guter meinung.

jer je velika milost njegova k nama, i istina gospodnja traje doveka. aliluja!
denn seine gnade und wahrheit waltet über uns in ewigkeit. halleluja!

isus mu reèe: ja sam put i istina i život; niko neæe doæi k ocu do kroza me.
jesus spricht zu ihm: ich bin der weg und die wahrheit und das leben; niemand kommt zum vater denn durch mich.

pa reèe caru: istina je sve što sam èula u svojoj zemlji o stvarima tvojim i o mudrosti tvojoj.
und sie sprach zum könig: es ist wahr, was ich gehört habe in meinem lande von deinem wesen und von deiner weisheit.

tada traži i raspitaj, izvidi dobro, pa ako bude istina i doista se uèinila ona gadna stvar medju vama,
so sollst du sie fleißig suchen, forschen und fragen. und so sich findet die wahrheit, daß es gewiß also ist, daß der greuel unter euch geschehen ist,

zato sud odstupi natrag, i pravda stoji daleko; jer istina pade na ulici i pravda ne može da prodje.
und das recht ist zurückgewichen und gerechtigkeit fern getreten; denn die wahrheit fällt auf der gasse, und recht kann nicht einhergehen,

tako, gospode, gospode, ti si bog, i reèi su tvoje istina; ti si ovo dobro obrekao sluzi svom.
nun, herr herr, du bist gott, und deine worte werden wahrheit sein. du hast solches gute über deinen knecht geredet.

sada ja navuhodonosor hvalim, uzvišujem i slavim cara nebeskog, èija su sva dela istina i èiji su putevi pravedni i koji može oboriti one koji hode ponosito.
darum lobe ich, nebukadnezar, und ehre und preise den könig des himmels; denn all sein tun ist wahrheit, und seine wege sind recht, und wer stolz ist, den kann er demütigen.

a kad dodjete k njemu, kao kamenu živom, koji je, istina, od ljudi odbaèen, ali od boga izabran i pribran:
zu welchem ihr gekommen seid als zu dem lebendigen stein, der von menschen verworfen ist, aber bei gott ist er auserwählt und köstlich.

koje je istina najmanje od sviju semena, ali kad uzraste, veæe je od svega povræa, i bude drvo da ptice nebeske dolaze, i sedaju na njegovim granama.
welches ist das kleinste unter allem samen; wenn er erwächst, so ist es das größte unter dem kohl und wird ein baum, daß die vögel unter dem himmel kommen und wohnen unter seinen zweigen.