검색어: jer gde je on (세르비아어 - 독일어)

gde je to?
worin

bio sam besan jer je on zakasnio.
ich war wütend, weil er spät dran war.

jer gde je vaše blago onde æe biti i srce vaše.
denn wo euer schatz ist, da wird auch euer herz sein.

tada mu rekoše: gde je on? reèe: ne znam.
da sprachen sie zu ihm: wo ist er? er sprach: ich weiß nicht.

ispostavilo se da je on njen otac.
es stellte sich heraus, dass er ihr vater ist.

jer je on na morima osnova, i posred reka utvrdi je.
denn er hat ihn an die meere gegründet und an den wassern bereitet.

jer gde je zavet valja da bude i smrt onog koji èini zavet.
denn wo ein testament ist, da muß der tod geschehen des, der das testament machte.

a jevreji ga tražahu na praznik i govorahu: gde je on?
da suchten ihn die juden am fest und sprachen: wo ist der?

jer gde je zavist i svadja onde je nesloga i svaka zla stvar.
denn wo neid und zank ist, da ist unordnung und eitel böses ding.

"molim vas sedite", rekao je on.
„bitte setzen sie sich“, sagte er.

a kad bi svi bili jedan ud, gde je telo?
so aber alle glieder ein glied wären, wo bliebe der leib?

došli smo do zaključka da je on bio u pravu.
wir kamen zu dem schluss, dass er recht gehabt hatte.

i optrèavši sav onaj kraj, poèeše na odrima donositi bolesnike gde su èuli da je on.
und liefen in alle die umliegenden länder und hoben an, die kranken umherzuführen auf betten, wo sie hörten, daß er war.

može biti da je on još uvek zarobljen u saobraćajnoj gužvi.
es könnte ja auch sein, dass er noch im stau steht.

i caru æe omileti lepota tvoja; jer je on gospod tvoj, i njemu se pokloni.
so wird der könig lust an deiner schöne haben; denn er ist dein herr, und ihn sollst du anbeten.

i oni mu rekoše: gde je sara žena tvoja? a on reèe: eno je pod šatorom.
da sprachen sie zu ihm: wo ist dein weib sara? er antwortete: drinnen in der hütte.

ipak, grad taza je mesto gde je socijalna napetost dostigla vrhunac.
in vielen marokkanischen städten finden täglich demonstrationen wegen arbeitslosigkeit statt, die oft von hochschulabsolventen angeführt werden, welche die Öffentlichkeit einbeziehen möchten. in rabat entzündeten sich vier dieser demonstranten im letzten monat selbst.

a pilat èuvši za galileju zapita: zar je on galilejac?
da aber pilatus galiläa hörte, fragte er, ob er aus galiläa wäre.

a èovek umire iznemogao; i kad izdahne èovek, gde je?
aber der mensch stirbt und ist dahin; er verscheidet, und wo ist er?

uèinite mu onako kako je on mislio uèiniti bratu svom i izvadi zlo iz sebe,
so sollt ihr ihm tun, wie er gedachte seinem bruder zu tun, daß du das böse von dir wegtust,