검색어: krv (세르비아어 - 독일어)

njihove su noge brze da prolivaju krv.
ihre füße sind eilend, blut zu vergießen;

a oni vrebaju svoju krv i zasedaju svojoj duši.
sie aber lauern auf ihr eigen blut und stellen sich selbst nach dem leben.

jer nogama svojim trèe na zlo i hite da prolivaju krv.
denn ihr füße laufen zum bösen und eilen, blut zu vergießen.

samo krv ne jedite; prolijte je na zemlju kao vodu.
nur das blut sollst du nicht essen, sondern auf die erde gießen wie wasser.

svaki koji bi jeo kakvu krv, neka se istrebi iz naroda svog.
welche seele würde irgend ein blut essen, die soll ausgerottet werden von ihrem volk.

tada uzeše haljinu josifovu, i zaklavši jare zamoèiše haljinu u krv,
da nahmen sie josephs rock und schlachteten einen ziegenbock und tauchten den rock ins blut

zemljo, ne krij krv što sam prolio, i neka nema mesta vikanju mom.
ach erde, bedecke mein blut nicht! und mein geschrei finde keine ruhestätte!

gle, knezovi izrailjevi u tebi dadoše se da prolivaju krv svaki svom silom svojom.
siehe, die fürsten in israel, ein jeglicher ist mächtig bei dir, blut zu vergießen.

i daæu èudesa gore na nebu i znake dole na zemlji: krv i oganj i pušenje dima.
und ich will wunder tun oben im himmel und zeichen unten auf erden: blut und feuer und rauchdampf;

i uzevši krvi od teleta pomaži rogove oltaru prstom svojim, a ostalu krv svu prolij na podnožje oltaru.
und sollst von seinem blut nehmen und auf des altars hörner tun mit deinem finger und alles andere blut an des altars boden schütten.

a ovo govorim, braæo, da telo i krv ne mogu naslediti carstvo božije, niti raspadljivost neraspadljivosti nasledjuje.
das sage ich aber, liebe brüder, daß fleisch und blut nicht können das reich gottes ererben; auch wird das verwesliche nicht erben das unverwesliche.

ni s krvlju jarèijom, niti teleæom, nego kroz svoju krv udje jednom u svetinju, i nadje veèni otkup.
auch nicht der böcke oder kälber blut, sondern sein eigen blut einmal in das heilige eingegangen und hat eine ewige erlösung erfunden.

i troje je što svedoèi na zemlji: duh, i voda, i krv; i troje je zajedno.
und die drei sind beisammen.

ko opsuje oca svog ili mater svoju, da se pogubi; opsovao je oca svog ili mater svoju; krv njegova na nj.
wer seinem vater oder seiner mutter flucht, der soll des todes sterben. sein blut sei auf ihm, daß er seinem vater oder seiner mutter geflucht hat.

i rekoše: krv je; pobili su se carevi, i jedan drugog pogubili; sada dakle na plen, moavci!
und sie sprachen: es ist blut! die könige haben sich mit dem schwert verderbt, und einer wird den andern geschlagen haben. hui, moab, mache dich nun auf zur ausbeute!