검색어: minuli rad (세르비아어 - 독일어)

to je taj rad
diese arbeit

rad je pravednikov na život, dobitak bezbožnikov na greh.
der gerechte braucht sein gut zum leben; aber der gottlose braucht sein einkommen zur sünde.

ipak bih govorio sa svemoguæim, i rad sam s bogom pravdati se.
doch wollte ich gern zu dem allmächtigen reden und wollte gern mit gott rechten.

može povezati nastavnike i učenike za jednosmerno učenje ili za takav rad u grupi.
technologien können lehrer und schüler sowohl für einen frontalunterricht als auch für ein dialogorientiertes lernen miteinander verbinden.

a kad solomun svrši dom gospodnji i dom carski i sve što željaše solomun i rad beše naèiniti,
und da salomo hatte ausgebaut des herrn haus und des königs haus und alles, was er begehrte und lust hatte zu machen,

ako imaš šta reæi, odgovori mi; govori, jer sam te rad opravdati;
hast du aber was zu sagen, so antworte mir; sage an! ich wollte dich gerne rechtfertigen.

avraam, otac vaš, bio je rad da vidi dan moj; i vide, i obradova se.
abraham, euer vater, ward froh, daß er meinen tag sehen sollte; und er sah ihn und freute sich.

ako insistiraju na tome da muž deli procenat svoje plate sa suprugom kao nadoknadu za njen rad, ne vidim kako to čini ekonomsku situaciju u kući boljom ili kako to čini ženu nezavisnijom i moćnijom.
wenn sie sich für das verfahren entscheiden, bei dem der mann seiner frau einen anteil seines einkommens für die erledigung der haushaltspflichten bereitstellt, sehe ich nicht ein, wie es den wirtschaftlichen stand des haushaltes verbessert oder die frau unabhängiger macht bzw. fördert.

kako ministarstvo predlaže, pravi se model koji će se koristiti za vrednovanje rada domaćica u ekonomskom smislu, a zatim priznavanje ovog doprinosa ekonomiji tako što će se domaćice platiti za svoj rad.
das vorhaben des ministeriums sieht die schaffung einer struktur vor, die die bewertung der von hausfrauen verrichteten arbeit auf wirtschaftlicher basis sowie die anerkennung dieses beitrages zur wirtschaft des landes durch vergütung der frauen möglich macht.

desno orijentirani blog mandiner se nedavno vrlo kritično osvrnuo na rad vlade, i njihov bloger dobray je, nakon što je i sam prisustvovao maršu mira, iznio neke sumnje oko prosvjeda :
darin bemerkte er, die große anzahl an regierungsanhängern lasse vielleicht den anbruch einer neuen Ära der demokratie in ungarn erkennen, in der viele menschen sich trauen, öffentlich ihre meinung zu bekunden: