검색어: mislim na tebe (세르비아어 - 독일어)

mislim na tebe
du machst es mir nicht leicht

mislimo na tebe
wir denken an dich bruder

ne dam ja na tebe
ich auch nicht

puno sam mislila na tebe.
ich habe viel an dich gedacht.

no imam na tebe, što si ljubav svoju prvu ostavio.
aber ich habe wider dich, daß du die erste liebe verlässest.

nedam ja na tebe nedam da mi tebe diraju meni neka prete
ich gebe dir auch nicht

i na tebe i na narod tvoj i na sve sluge tvoje skakaæe žabe.
7:29 und die frösche sollen auf dich und auf dein volk und auf alle deine knechte kriechen.

i baciæu na tebe gadove i naružiæu te, i naèiniæu od tebe ugled.
ich will dich ganz greulich machen und dich schänden und ein schauspiel aus dir machen,

secanje na tebe jos mi snagu daje .ja svoj zivot zivim ma kakav je da je
deutsch

ne pusti u nemar dar u sebi koji ti je dan po proroštvu metnuvši starešine ruke na tebe.
laß nicht aus der acht die gabe, die dir gegeben ist durch die weissagung mit handauflegung der Ältesten.

a sada kad dodje na tebe, klonuo si; kad se tebe dotaèe, smeo si se.
nun aber es an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.

i ustavši poglavar sveštenièki reèe mu: zar ništa ne odgovaraš što ovi na tebe svedoèe?
und der hohepriester stand auf und sprach zu ihm: antwortest du nichts zu dem, was diese wider dich zeugen?

pustiæe gospod na tebe i na seme tvoje zla èudesna, velika i duga, bolesti ljute i duge.
so wird der herr erschrecklich mit dir umgehen, mit plagen auf dich und deinen samen, mit großen und langwierigen plagen, mit bösen und langwierigen krankheiten,

Žestoke behu vaše reèi na me, veli gospod; a vi velite: Šta govorismo na tebe?
ihr redet hart wider mich, spricht der herr. so sprecht ihr: "was reden wir wider dich?"

i ustavši poglavar sveštenièki na sredu zapita isusa govoreæi: zar ništa ne odgovaraš što ovi na tebe svedoèe?
und der hohepriester stand auf, trat mitten unter sie und fragte jesum und sprach: antwortest du nichts zu dem, was diese wider dich zeugen?

zato evo me na tebe i na reke tvoje, i obratiæu zemlju misirsku u pustoš i samu pustinju, od kule sinske do medje etiopske.
darum, siehe, ich will an dich und an deine wasserströme und will Ägyptenland wüst und öde machen von migdol bis gen syene und bis an die grenze des mohrenlandes,

podignuæe na tebe gospod narod izdaleka, s kraja zemlje, koji æe doleteti kao orao, narod, kome jezika neæeš razumeti.
der herr wird ein volk über dich schicken von ferne, von der welt ende, wie ein adler fliegt, des sprache du nicht verstehst,

bože! ne daj im napretka, neka se razbiju pomisli njihove. za mnoga nevaljalstva njihova obori ih, jer se pobuniše na tebe.
sprich sie schuldig, gott, daß sie fallen von ihrem vornehmen. stoße sie aus um ihrer großen Übertretungen willen; denn sie sind widerspenstig.

a kad gospod izgovori one reèi jovu, reèe gospod elifasu temancu: raspalio se gnev moj na tebe i na dva prijatelja tvoja što ne govoriste o meni pravo kao sluga moj jov.
da nun der herr mit hiob diese worte geredet hatte, sprach er zu eliphas von theman: mein zorn ist ergrimmt über dich und deine zwei freunde; denn ihr habt nicht recht von mir geredet wie mein knecht hiob.

zato, evo, ja æu dovesti na tebe inostrance najljuæe izmedju naroda, i oni æe istrgnuti maèeve svoje na lepotu mudrosti tvoje, i ubiæe svetlost tvoju.
darum, siehe, ich will fremde über dich schicken, nämlich die tyrannen der heiden; die sollen ihr schwert zücken über deine schöne weisheit und deine große ehre zu schanden machen.