검색어: narodom (세르비아어 - 독일어)

izvršiæu obeæanja svoja gospodu pred svim narodom njegovim.
ich will mein gelübde dem herrn bezahlen vor allem seinem volk.

i opet govori: veselite se neznabošci s narodom njegovim.
und abermals spricht er: "freut euch, ihr heiden, mit seinem volk!"

niti kao da vladate narodom; nego bivajte ugledi stadu;
nicht als übers volk herrschen, sondern werdet vorbilder der herde.

a kad svrši sve reèi svoje pred narodom, dodje u kapernaum.
nachdem er aber vor dem volk ausgeredet hatte, ging er gen kapernaum.

ali èuj ovu reè koju æu ja kazati pred tobom i pred svim narodom:
aber doch höre auch dies wort, das ich vor deinen ohren rede und vor den ohren des ganzen volks:

bezbožnik koji vlada narodom siromašnim, lav je koji rièe i medved gladan.
ein gottloser, der über ein armes volk regiert, das ist ein brüllender löwe und gieriger bär.

u tome me nadjoše oèišæenog u crkvi, ni s narodom, ni s vikom.
darüber fanden sie mich, daß ich mich geheiligt hatte im tempel, ohne allen lärm und getümmel.

jer zdravo nadvladjivaše jevreje jednako pred narodom dokazujuæi iz pisma da je isus hristos.
denn er überwand die juden beständig und erwies öffentlich durch die schrift, daß jesus christus sei.

i volje stradati s narodom božijim, negoli imati zemaljsku sladost greha:
und erwählte viel lieber, mit dem volk gottes ungemach zu leiden, denn die zeitliche ergötzung der sünde zu haben,

tada jodaj uèini veru medju sobom i svim narodom i carem da æe biti narod gospodnji.
und jojada machte einen bund zwischen ihm und allem volk und dem könig, daß sie des herrn volk sein sollten.

i petaja, sin mesizaveilov od sinova zare sina judinog beše mesto cara za svaki posao s narodom.
und pethahja, der sohn mesesabeels, aus den kindern serahs, des sohnes juda's, war zu handen des königs in allen geschäften an das volk.

i neka budu gotovi za treæi dan, jer æe u treæi dan siæi gospod na goru sinajsku pred svim narodom.
und bereit seien auf den dritten tag; denn am dritten tage wird der herr herabfahren auf den berg sinai.

i pokaziva se mnogo dana onima što izlaziše s njim iz galileje u jerusalim, koji su sad svedoci njegovi pred narodom.
und er ist erschienen viele tage denen, die mit ihm hinauf von galiläa gen jerusalem gegangen waren, welche sind seine zeugen an das volk.

njihov cilj je da omoguće gledaocima u inostranstvu da se, nakon gledanja dokumentarca, poistovete sa kineskim narodom kao individuama.
ihr ziel ist, dass die zuschauer einen zugang zu chinesen als individuen gewinnen können, nachdem sie diesen film gesehen haben.

i pobuni se na nj salum, sin javisov, i ubi ga pred narodom i pogubi ga, i zacari se na njegovo mesto.
und sallum, der sohn des jabes, machte einen bund wider ihn und schlug ihn vor dem volk und tötete ihn und ward könig an seiner statt.

i ridaše i plakaše, i postiše do veèeri za saulom i za jonatanom sinom njegovim i za narodom gospodnjim i za domom izrailjevim što izgiboše od maèa.
und trugen leid und weinten und fasteten bis an den abend über saul und jonathan, seinen sohn, und über das volk des herrn und über das haus israel, daß sie durchs schwert gefallen waren.

i kad samuilo ugleda saula, reèe mu gospod: eto èoveka za kog ti rekoh; taj æe vladati mojim narodom.
da nun samuel saul ansah, antwortete ihm der herr: siehe, das ist der mann, von dem ich dir gesagt habe, daß er über mein volk herrsche.

poslaše, te uzeše jeremiju iz trema od tamnice, i predaše ga godoliji sinu ahikama sina safanovog da ga odvede kuæi; tako osta medju narodom.
und ließen jeremia holen aus dem vorhof des gefängnisses und befahlen ihn gedalja, dem sohn ahikams, des sohnes saphans, daß er ihn hinaus in sein haus führte. und er blieb bei dem volk.

i najmiše trideset i dve hiljade kola i cara od mahe s narodom njegovim, koji dodjoše i stadoše u logor prema medevi. a i sinovi amonovi skupiše se iz gradova svojih i dodjoše na boj.
und dingten zweiunddreißigtausend wagen und den könig von maacha mit seinem volk; die kamen und lagerten sich vor medeba. und die kinder ammon sammelten sich aus ihren städten und kamen zum streit.

nego velim: zar ne razume izrailj? prvi mojsije govori: ja æu razdražiti, ne svojim narodom, nerazumnim narodom rasrdiæu vas.
ich sage aber: hat es israel nicht erkannt? aufs erste spricht mose: "ich will euch eifern machen über dem, das nicht ein volk ist; und über ein unverständiges volk will ich euch erzürnen."