검색어: odkud ti to mene moj (세르비아어 - 독일어)

ti to mene kuliras
ti mene kuliras

odakle ti to, da je moja omiljena boja zelena?
wie kommst du darauf, dass meine lieblingsfarbe grün ist?

isus mu odgovori: govoriš li ti to sam od sebe, ili ti drugi kazaše za mene?
jesus antwortete: redest du das von dir selbst, oder haben's dir andere von mir gesagt?

sine moj, da ti to ne odlazi iz oèiju; èuvaj pravu mudrost i razboritost;
mein kind, laß sie nicht von deinen augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden.

zašto vièeš radi rane svoje, smrtnog bola svog? za mnoštvo bezakonja tvog, za silne grehe tvoje èinim ti to.
was schreist du über deinen schaden und über dein verzweifelt böses leiden? habe ich dir doch solches getan um deiner großen missetat und um deiner starken sünden willen.

a ti ni njihovim putem nisi hodila, niti si èinila po njihovim gadovima, kao da ti to beše malo, nego si bila gora od njih na svim putevima svojim.
wiewohl du dennoch nicht gelebt hast nach ihrem wesen noch getan nach ihren greueln. es fehlt nicht viel, daß du es ärger gemacht hast denn sie in allem deinem wesen.

i dao sam ti dom gospodara tvog, i žene gospodara tvog na krilo tvoje, dao sam ti dom izrailjev i judin; i ako je malo dodao bih ti to i to.
und habe dir deines herrn haus gegeben, dazu seine weiber in deinen schoß, und habe dir das haus israel und juda gegeben; und ist das zu wenig, will ich noch dies und das dazutun.

tada vapiše sinovi izrailjevi ka gospodu govoreæi: sagrešismo ti što ostavismo boga svog i služismo valima.
da schrieen die kinder israel zu dem herrn und sprachen: wir haben an dir gesündigt; denn wir haben unsern gott verlassen und den baalim gedient.

a samuilo reèe: pa što mene pitaš, kad je gospod odstupio od tebe i postao ti neprijatelj?
samuel sprach: was willst du mich fragen, weil der herr von dir gewichen und dein feind geworden ist?

ima li medju taštinama u naroda koji da daje dažd? ili nebesa, daju li sitan dažd? nisi li ti to, gospode bože naš? zato tebe èekamo, jer ti èiniš sve to.
es ist doch ja unter der heiden götzen keiner, der regen könnte geben; auch der himmel kann nicht regnen. du bist doch ja der herr, unser gott, auf den wir hoffen; denn du kannst solches alles tun.