검색어: prihvati (세르비아어 - 독일어)

otisnuo si me da padnem, ali me gospod prihvati.
man stößt mich, daß ich fallen soll; aber der herr hilft mir.

ako je čovek od integriteta, biće ga sramota da prihvati.
wenn er ein integrer mensch ist, wird er sich schämen die auszeichnung anzunehmen.

jer otac moj i mati moja ostaviše me; ali gospod neka me prihvati.
denn mein vater und meine mutter verlassen mich; aber der herr nimmt mich auf.

i prihvati je za ruku, i pusti je groznica, i usta, i služaše mu.
da griff er ihre hand an, und das fieber verließ sie. und sie stand auf und diente ihnen.

a kad dodjoše do gumna hidonovog, uza se maši rukom da prihvati kovèeg jer volovi potegoše na stranu.
da sie aber kamen zur tenne chidon, reckte usa seine hand aus, die lade zu halten; denn die rinder schritten beiseit aus.

ako osiromaši brat tvoj i iznemogne ruka njegova pored tebe, prihvati ga, i kao stranac i došljak neka poživi uz tebe.
wenn dein bruder verarmt und neben dir abnimmt, so sollst du ihn aufnehmen als einen fremdling oder gast, daß er lebe neben dir,

ne zato što bi vas bilo više nego drugih naroda prihvati vas gospod i izabra vas; jer vas beše manje nego ikog drugog naroda;
nicht hat euch der herr angenommen und euch erwählt, darum daß euer mehr wäre als alle völker, denn du bist das kleinste unter allen völkern;

u Švajcarskoj je u aprilu formalno pokrenuta inicijativa da se prihvati novi savezni zakon poznat kao "bezuslovni minimalni prihod".
dieser bericht ist teil unseres dossiers über europa in der krise. in der schweiz wurde im april ein volksbegehren ins leben gerufen mit dem ziel ein neues bundesgesetz unter dem titel "für ein bedingungsloses grundeinkommen" zu verabschieden.

međutim, korištenje ove krema nije sigurno: strije, bubuljice, dlake, hipertenzija i dijabetes su sve rizici koje korisnik mora da prihvati.
die anwendung von cremes zu diesem zweck ist jedoch nicht ungefährlich: sie kann streifen, pickel und behaarung verursachen, außerdem besteht ein bluthochdruck- und diabetesrisiko. im senegal sorgt ein produkt dieser art, "khess petch", im internet für aufruhr.

a gospod neka oprosti ovo sluzi tvom: kad gospodar moj udje u dom rimonov da se pokloni onde, pa se prihvati za moju ruku, da se i ja poklonim u domu rimonovom, neka oprosti gospod sluzi tvom kad se tako poklonim u domu rimonovom.
nur darin wolle der herr deinem knecht gnädig sein: wo ich anbete im hause rimmons, wenn mein herr ins haus rimmons geht, daselbst anzubeten, und er sich an meine hand lehnt.

gospod æe poslati blagoslov da bude s tobom u žitnicama tvojim i u svemu za šta se prihvatiš rukom svojom, i blagosloviæe te u zemlji koju ti daje gospod bog tvoj.
der herr wird gebieten dem segen, daß er mit dir sei in deinem keller und in allem, was du vornimmst, und wird dich segnen in dem lande, das dir der herr, dein gott, gegeben hat.