검색어: prijatelje (세르비아어 - 독일어)

opak èovek zameæe svadju, i opadaè rastavlja glavne prijatelje.
ein verkehrter mensch richtet hader an, und ein verleumder macht freunde uneins.

od ove ljubavi niko veæe nema, da ko dušu svoju položi za prijatelje svoje.
niemand hat größere liebe denn die, daß er sein leben läßt für seine freunde.

i sutradan udjoše u Æesariju. a kornilije èekaše ih sazvavši rodbinu svoju i ljubazne prijatelje.
und des andern tages kamen sie gen cäsarea. kornelius aber wartete auf sie und hatte zusammengerufen seine verwandten und freunde.

ko pokriva prestup, traži ljubav; a ko ponavlja stvar, rastavlja glavne prijatelje.
wer sünde zudeckt, der macht freundschaft; wer aber die sache aufrührt, der macht freunde uneins.

i ja vama kažem: naèinite sebi prijatelje nepravednim bogatstvom, da bi vas kad osiromašite primili u veène kuæe.
und ich sage euch auch: machet euch freunde mit dem ungerechten mammon, auf daß, wenn ihr nun darbet, sie euch aufnehmen in die ewigen hütten.

i gospod vrati što beše uzeto jovu pošto se pomoli za prijatelje svoje; i umnoži gospod jovu dvojinom sve što beše imao.
und der herr wandte das gefängnis hiobs, da er bat für seine freunde. und der herr gab hiob zwiefältig so viel, als er gehabt hatte.

zvah prijatelje svoje, oni me prevariše; sveštenici moji i starešine moje pomreše u gradu tražeæi hrane da okrepe dušu svoju.
ich rief meine freunde an, aber sie haben mich betrogen. meine priester und Ältesten in der stadt sind verschmachtet; denn sie gehen nach brot, damit sie ihre seele laben.

a èim se zacari i sede na presto svoj, pobi sav dom vasin, ne ostavi mu ni što uza zid mokri, i rodbinu njegovu i prijatelje njegove.
und da er könig war und auf seinem stuhl saß, schlug er das ganze haus baesas, und ließ nichts übrig, was männlich war, dazu seine erben und seine freunde.

pozivamo prijatelje da nam se pridruže tako što će koristiti #freezone9bloggers (osloboditeblogerezone9), i direktno tvitovati na @statedept.
wir bitten freunde, sich uns anzuschließen, den hashtag #freezone9bloggers zu benutzen und twitternachrichten an @statedept (das us-amerikanische außenministerium) zu schicken.

3 maja — svetski dan slobode medija — mi kao zajednica zahtevamo od etiopskih vlasti da oslobode naše kolege i prijatelje blogere, i sve ostale zatvorene novinare u etiopiji.
am 3. mai, dem internationalen tag der pressefreiheit, fordern wir als gemeinschaft, dass die äthiopischen behörden unsere bloggerkollegen und freunde, sowie alle anderen inhaftierten journalisten in Äthiopien freilassen.

a i onome što ih je pozvao reèe: kad daješ obed ili veèeru, ne zovi prijatelje svoje, ni braæu svoju, ni rodjake svoje, ni susede bogate, da ne bi i oni tebe kad pozvali i vratili ti;
er sprach auch zu dem, der ihn geladen hatte: wenn du ein mittags-oder abendmahl machst, so lade nicht deine freunde noch deine brüder noch deine gefreunden noch deine nachbarn, die da reich sind, auf daß sie dich nicht etwa wieder laden und dir vergolten werde.