검색어: reka (세르비아어 - 독일어)

reka
fluss

potopila bi nas voda, reka bi pokrila dušu našu;
so ersäufte uns wasser, ströme gingen über unsre seele;

neæe videti potoka ni reka kojima teèe med i maslo.
er wird nicht sehen die ströme noch die wasserbäche, die mit honig und butter fließen.

jer je on na morima osnova, i posred reka utvrdi je.
denn er hat ihn an die meere gegründet und an den wassern bereitet.

teško zemlji koja sen èini krilima s one strane reka etiopskih;
weh dem lande, das unter den segeln im schatten fährt, jenseits der wasser des mohrenlandes,

ispreko reka huskih koji se meni mole, rasejani moji, doneæe mi dare.
man wird mir meine anbeter, mein zerstreutes volk, von jenseit des wassers im mohrenlande herbeibringen zum geschenk.

a treæoj je reci ime hidekel, ona teèe k asirskoj. a èetvrta je reka efrat.
das dritte wasser heißt hiddekel, das fließt vor assyrien. das vierte wasser ist der euphrat.

reka navre s mesta svog da joj niko ne može pristupiti; ali se odbije i odlazi trudom èoveèjim.
man bricht einen schacht von da aus, wo man wohnt; darin hangen und schweben sie als die vergessenen, da kein fuß hin tritt, fern von den menschen.

i ribe u reci pomreæe, i reka æe se usmrdeti, i misirci æe se uzmuèiti tražeæi vode da piju iz reke.
daß die fische im strom sterben sollen und der strom stinken; und den Ägyptern wird ekeln, zu trinken das wasser aus dem strom.

uzmi žrvnje, i melji brašno, otkrij kosu svoju, izuj se, zagali noge, idi preko reka.
nimm die mühle und mahle mehl; flicht deine zöpfe aus, hebe die schleppe, entblöße den schenkel, wate durchs wasser,

i ostaviæu u pustinji tebe i sve ribe iz tvojih reka, i pašæeš na zemlju i neæeš se pokupiti ni sabrati, zverima zemaljskim i pticama nebeskim daæu te da te jedu.
ich will dich mit den fischen aus deinen wassern in die wüste wegwerfen; du wirst aufs land fallen und nicht wieder aufgelesen noch gesammelt werden, sondern den tieren auf dem lande und den vögeln des himmels zur speise werden.

i reka æe se napuniti žaba, i one æe izaæi i skakati tebi po kuæi i po kleti gde spavaš i po postelji tvojoj i po kuæama sluga tvojih i naroda tvog i po peæima tvojim i po naævama tvojim;
7:28 daß der strom soll von fröschen wimmeln; die sollen heraufkriechen und kommen in dein haus, in deine schlafkammer, auch in die häuser deiner knechte, unter dein volk, in deine backöfen und in deine teige;

brazil: "cunami" pogodio neke od najsiromašnijih gradova na obalama reka _bar_ globalni glasovi na srpskom
brasilien: "tsunami" verwüstet einige der ärmsten fluss-städte