검색어: saveta (세르비아어 - 독일어)

nema mudrosti ni razuma ni saveta nasuprot bogu.
es hilft keine weisheit, kein verstand, kein rat wider den herrn.

gde nema saveta, propada narod, a pomoæ je u mnoštvu savetnika.
wo nicht rat ist, da geht das volk unter; wo aber viel ratgeber sind, da geht es wohl zu.

namere se rasipaju kad nema saveta, a tvrdo stoje gde je mnogo savetnika.
die anschläge werden zunichte, wo nicht rat ist; wo aber viel ratgeber sind, bestehen sie.

zlato na moru: Članovi zakonodavnog saveta hong konga su otišli u zvaničnu posetu Šangaju.
angenommen, die geburt ist in den usa, das baby wird die staatsbürgerschaft der usa erhalten .

Član pan-demokratskog saveta koji je nosio sa sobom majcu s natpisom 4 jun je vraćen nazad u hong kong.
ein ratsmitglied der pan-demokraten, der ein t-shirt des 4. juni dabei hatte, ist nach hong kong zurückgeschickt worden.

i na njemu æe poèivati duh gospodnji, duh mudrosti i razuma, duh saveta i sile, duh znanja i straha gospodnjeg.
auf welchem wird ruhen der geist des herrn, der geist der weisheit und des verstandes, der geist des rates und der stärke, der geist der erkenntnis und der furcht des herrn.

da kažem, ali su prazne reèi, da imaš saveta i sile za rat. u šta se dakle uzdaš, te si se odmetnuo od mene?
ich achte, du lässest dich bereden, daß du noch rat und macht weißt, zu streiten. auf wen verläßt du dich denn, daß du mir bist abfällig geworden?

nevolja za nevoljom dolaziæe, i glas za glasom stizaæe; i oni æe tražiti utvaru od proroka; zakona æe nestati u sveštenika i saveta u staraca.
ein unfall wird über den andern kommen, ein gerücht über das andere. so werden sie dann ein gesicht bei den propheten suchen; auch wird weder gesetz bei den priestern noch rat bei den alten mehr sein.

međutim, 4. maja, odeljenje za javni red iz opštinskog saveta grada frankfurta je najavilo da se sve akcije koje su planirane smatraju nezakonitim, osim okupljanja u subotu, 19. maja.
am 4. mai gab das ordnungsamt der stadt bekannt , dass alle geplanten aktionen als illegal gelten und somit verboten sind bis auf die demonstration am samstag, den 19. mai.

decembra, hašim tači, odlazeći premijer, čija demokratska partija kosova je osvojila najveći broj glasova na nedeljnim izborima, optužen je od strane dika martija, izaslanika parlamentarne skupštine saveta evrope, za organizovanje i izvršavanje pomenutog zločina.
dick martys bericht nur zwei tage nach den allgemeinen wahlen am 12. dez. im kosovo wurde hashim thaci, der scheidende ministerpräsident, dessen demokratische partei bei den wahlen am sonntag die meisten stimmen gewann, von dick marty, dem ermittler der parlamentarischen versammlung des europarats beschuldigt, die genannten kriegsverbrechen organisiert und begangen zu haben.