검색어: snaga (세르비아어 - 독일어)

snaga
leistung

bog ga je izveo iz misira, on mu je kao snaga jednorogova.
gott hat sie aus Ägypten geführt; seine freudigkeit ist wie eines einhorns.

neæe pomoæi caru velika sila, neæe zaštititi jakoga velika snaga;
einem könige hilft nicht seine große macht; ein riese wird nicht errettet durch seine große kraft.

globalni glasovi i naša snaga _bar_ globalni glasovi na srpskom
global voices und die macht des "wir"

nemoj me odbaciti pod starost, kad me izdaje snaga moja, nemoj me ostaviti.
verwirf mich nicht in meinem alter; verlaß mich nicht, wenn ich schwach werde.

niti govori u srcu svom; moja snaga, i sila moje ruke dobavila mi je ovo blago.
du möchtest sonst sagen in deinem herzen: meine kräfte und meiner hände stärke haben mir dies vermögen ausgerichtet.

gle, snaga mu je u bedrima njegovim, i sila mu je u pupku trbuha njegovog;
streue aus den zorn deines grimmes; schaue an die hochmütigen, wo sie sind, und demütige sie!

gvoždje i bronza biæe pod obuæom tvojom; i dokle traju dani tvoji trajaæe snaga tvoja.
eisen und erz sei dein riegel; dein alter sei wie die jugend.

hoæeš li se osloniti na nj što mu je snaga velika? i ostaviti na njemu svoj posao?
doch läßt er seine eier auf der erde und läßt sie die heiße erde ausbrüten.

snaga æe se vaša trošiti uzalud, jer zemlja vaša neæe radjati roda svog, i drveta po zemlji neæe radjati roda svog.
und eure mühe und arbeit soll verloren sein, daß euer land sein gewächs nicht gebe und die bäume des landes ihre früchte nicht bringen.

osim bivših pripadnika vojnih i policijskih jedinica, gro ovih snaga čine nekadašnje ...gadafi ih plaća koliko traže!
viele von ihnen hatten bereits gutbezahlte aufträge in verschiedenen afrikanischen ländern, konnten gaddafis angebot aber nicht ausschlagen.

tada ja rekoh: bolja je mudrost nego snaga, ako se i ne maraše za mudrost onog siromaha i reèi se njegove ne slušahu.
da sprach ich: "weisheit ist ja besser den stärke; doch wird des armen weisheit verachtet und seinen worten nicht gehorcht."

a ona ga uspava na krilu svom, i dozva èoveka te mu obrija sedam pramena kose s glave, i ona ga prva svlada kad ga ostavi snaga njegova.
und sie ließ ihn entschlafen auf ihrem schoß und rief einem, der ihm die sieben locken seines hauptes abschöre. und sie fing an ihn zu zwingen; da war seine kraft von ihm gewichen.

sukob u siriji, kao i drugi ustanci arapskog proleća, ima sve više građana novinara koji izveštavaju sa terena o tekućem ratu između pro i anti vladinih snaga u ovoj zemlji.
im syrischen bürgerkrieg stieg - ebenso wie in den anderen ländern des arabischen frühlings - die zahl der bürger, die direkt vor ort über den krieg zwischen den regierungstruppen und den rebellen berichten.

neke vlade predlažu da se proširi snaga upravljanja koju itu poseduje na internetu, a sve to na način koji može ugroziti otvorenost interneta i inovacije, povećati troškove pristupa, i narušiti prava ljudi online.
einige staaten streben eine ausdehnung der befugnisse der itu auf die internetregulierung an, die die offenheit und innovationskraft des internets gefährdet, den internetzugang verteuert und die menschenrechte im internet einschränkt.

opet mu ona reèe: kako možeš govoriti: ljubim te, kad srce tvoje nije kod mene? veæ si me tri puta prevario ne hoteæi mi kazati gde ti je velika snaga.
da sprach sie zu ihm: wie kannst du sagen, du habest mich lieb, so dein herz doch nicht mit mir ist? dreimal hast du mich getäuscht und mir nicht gesagt, worin deine große kraft sei.

prošlu subotu, nakon nekoliko prosvjeda organiziranih od strane građanskih pokreta i opozicijskih snaga protiv stavova vladajuće fidesz-kdnp vlasti, u mađarskoj su svoje mišljenje javno iskazali i poklonici vlasti na okupljanju pod nazivom marš mira.
nach mehreren von bürgerbewegungen und der opposition organisierten protestkundgebungen gegen die fidesz-kdnp-regierung haben am 28. januar 2012 auch anhänger der derzeitigen regierungskoalition beschlossen, mit einem "friedensmarsch" genannten demonstrationszug ihre meinung zu äußern.

hp; konjska snaga; konjske snage; konjskih snaga; konjskim snagama; коњска снага; коњске снаге; коњским снагама; коњских снагаamount in units (real)
pferdestärke;pferdestärken;hpamount in units (real)