검색어: sva (세르비아어 - 독일어)

poklikni bogu, sva zemljo!
ein psalmlied, vorzusingen. jauchzet gott, alle lande!

raduj se gospodu, sva zemljo!
ein dankpsalm. jauchzet dem herrn, alle welt!

mogao sam da odgovorim na sva pitanja.
ich konnte alle fragen beantworten.

a vama je i kosa na glavi sva izbrojana.
nun aber sind auch eure haare auf dem haupte alle gezählt.

istrebiæe gospod sva usta lažljiva, jezik velièavi,
der herr wolle ausrotten alle heuchelei und die zunge, die da stolz redet,

zveri i sva stoka, bubine i ptice krilate,
tiere und alles vieh, gewürm und vögel;

hvalite gospoda svi narodi, slavite ga sva plemena;
lobet den herrn, alle heiden; preiset ihn, alle völker!

pozdravljaju vas braæa sva. pozdravite jedan drugog celivom svetim.
es grüßen euch alle brüder. grüßet euch untereinander mit dem heiligen kuß.

dobar je gospod prema svima, i žalostiv na sva dela svoja.
der herr ist allen gütig und erbarmt sich aller seiner werke.

do tada, a i nakon toga, trebaće im sva pomoć koju mogu da dobiju.
bis dahin und darüber hinaus werden sie jede unterstützung benötigen, die ihnen zukommt.

siona, cara amorejskog i oga, cara vasanskog, i sva carstva hananska;
sihon, der amoriter könig, und og, den könig von basan, und alle königreiche in kanaan;

deca naša i žene naše, stada naša i sva stoka naša ovde æe ostati u gradovima galadskim;
unsre kinder, weiber, habe und all unser vieh sollen in den städten gileads sein;

i jarac æe odneti na sebi sva bezakonja njihova u pustinju; i pustiæe onog jarca u pustinju.
daß also der bock alle ihre missetat auf sich in eine wildnis trage; und er lasse ihn in die wüste.

na taj naèin naèini deset podnožja; sva behu jednako salivena, jedne mere i jedne naprave.
auf diese weise machte er zehn gestühle, gegossen; einerlei maß und gestalt war an allen.

blagosiljajte gospoda sva dela njegova, po svim mestima vlade njegove! blagosiljaj, dušo moja gospoda!
lobet den herrn, alle seine werke, an allen orten seiner herrschaft! lobe den herrn, meine seele!

postaraj se da dodješ pre zime. pozdravlja te euvul, i pud, i lin, i klaudija, i braæa sva.
tue fleiß, daß du vor dem winter kommst. es grüßt dich eubulus und pudens und linus und klaudia und alle brüder.

otvaraš ruku svoju, i sitiš svašta živo po želji.
du tust deine hand auf und erfüllst alles, was lebt, mit wohlgefallen.