검색어: saèuvaj (세르비아어 - 라트비아어)

dobri amanet saèuvaj duhom svetim koji živi u nama.
sargi tev uzticēto labo mantu svētā gara spēkā, kas mūsos mājo!

bože saèuvaj! jer kako bi mogao bog suditi svetu?
(es runāju cilvēcīgi.) nekādā ziņā! jo kā citādi dievs tiesās šo pasauli?

kvarimo li dakle zakon verom? bože saèuvaj! nego ga još utvrdjujemo.
tātad mēs ar ticību atceļam bauslību? nekādā ziņā, bet mēs apstiprinām bauslību.

Šta æemo, dakle, na to reæi? eda li je nepravda u boga? bože saèuvaj!
ko tad lai sakām? vai dievs rīkojas netaisnīgi? nekādā ziņā!

Šta æemo dakle reæi? hoæemo li ostati u grehu da se blagodat umnoži? bože saèuvaj!
ko tad lai sakām? vai paliksim grēkā, lai vairojas žēlastība?

o timotije! saèuvaj što ti je predano, kloni se poganih, praznih razgovora i prepiranja lažno nazvanog razuma,
timotej, sargi tev uzticēto, izvairies no pasaulīgām, tukšām sarunām un pretrunīgajām mācībām, kas nepareizi nosauktas par zinātni!

ako li se mi koji tražimo da se opravdamo hristom, nadjosmo i sami grešnici, dakle je hristos grehu sluga? bože saèuvaj!
bet ja mēs, kas cenšamies būt attaisnoti kristū, paši esam grēcinieki, vai tad kristus ir grēka kalps? nekādā ziņā!

sad je duša moja žalosna; i šta da kažem? oèe! saèuvaj me od ovog èasa; ali za to dodjoh na èas ovaj.
tagad mana dvēsele ir satraukta. un ko lai es saku? tēvs, atpestī mani no šīs stundas? bet šai stundai es taču atnācu.

dobro li dakle bi meni smrt? bože saèuvaj! nego greh, da se pokaže greh dobrom èineæi mi smrt, da bude greh odviše grešan zapovešæu.
vai tad tas, kas labs, man atnesis nāvi? nekādā ziņā! bet grēks, lai parādītos kā grēks, izmantodams labo, man atnesa nāvi, lai grēks, pateicoties likumam, kļūtu pār mēru grēcīgs.

govorim, dakle: eda li bog odbaci narod svoj? bože saèuvaj! jer sam i ja izrailjac od semena avraamovog, od kolena venijaminovog.
tātad es jautāju: vai dievs savu tautu ir atmetis? - nekādā ziņā; jo arī es esmu izraēlietis, Ābrahama pēcnācējs, no benjamīna cilts.

i više nisam na svetu, a oni su na svetu, a ja idem k tebi. oèe sveti! saèuvaj ih u ime svoje, one koje si mi dao, da budu jedno kao i mi.
es vairs neesmu pasaulē, bet viņi ir pasaulē, un es eju pie tevis. svētais tēvs, pasargi savā vārdā viņus, kurus tu man devi, lai viņi būtu vienoti kā mēs!

Šta æemo dakle reæi? je li zakon greh? bože saèuvaj! nego ja greha ne poznah osim kroz zakon; jer ne znadoh za želju da zakon ne kaza: ne zaželi.
ko tad lai sakām? vai likums ir grēks? nekādā ziņā! bet es grēka nepazītu, ja nebūtu likuma, jo es nezinātu, kas ir iekāre, ja likums nesacītu: tev nebūs iekārot!