검색어: dobitak (세르비아어 - 러시아어)

jer je meni život hristos, a smrt dobitak.
Ибо для меня жизнь – Христос, и смерть – приобретение.

rad je pravednikov na život, dobitak bezbožnikov na greh.
Труды праведного – к жизни, успех нечестивого – ко греху.

no šta mi beše dobitak ono primih za štetu hrista radi.
Но что для меня было преимуществом, то ради Христа япочел тщетою.

takvi su putevi svih lakomih na dobitak, koji uzima dušu svojim gospodarima.
Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.

jer je bolje njom trgovati nego trgovati srebrom, i dobitak na njoj bolji je od zlata.
потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:

plod je moj bolji od zlata i od najboljeg zlata, i dobitak je moj bolji i od najboljeg srebra.
плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.

tako i djakoni treba da budu pošteni, ne dvojezièni, ne koji mnogo vina piju, ne lakomi na dobitak pogan,
Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,

teško onome koji se lakomi na gadan dobitak kuæi svojoj, da postavi gnezdo svoje na visokom mestu i saèuva se oda zla.
Горе тому, кто жаждет неправедных приобретений для дома своего, чтобы устроить гнездо свое на высоте и тем обезопасить себя от руки несчастья!

ovo su nezadovoljni vikaèi, koji po željama svojim žive, i usta njihova govore ponosite reèi, i za dobitak gledaju ko je ko.
Это ропотники, ничем не довольные, поступающие по своим похотям(нечестиво и беззаконно); уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти.

mito primaju u tebi da prolivaju krv; ujam i pridavak uzimaš, i tražiš dobitak od bližnjih svojih prevarom, a mene si zaboravio, govori gospod gospod.
Взятки берут у тебя, чтобы проливать кровь; ты берешь рост и лихву и насилием вымогаешь корысть у ближнего твоего, а Менязабыл, говорит Господь Бог.

jer vladika treba da je bez mane, kao božji pristav; ne koji sebi ugadja, ne gnevljiv, ne pijanica, ne bojac, ne lakom na pogani dobitak;
Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,

ko hodi u pravdi i govori šta je pravo; ko mrzi na dobitak od nasilja; ko otresa ruke svoje da ne primi poklon; ko zatiskuje uši svoje da ne èuje za krv, i zažima oèi svoje da ne vidi zlo;
Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобыне слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла;