검색어: kraj (세르비아어 - 러시아어)

primajuæi kraj svoje vere, spasenje dušama.
достигая наконец верою вашею спасения душ.

i onaj dan izišavši isus iz kuæe sedjaše kraj mora.
Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря.

i od smeha boli srce, i veselju kraj biva žalost.
И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.

kraj dodje, kraj dodje, usta na te, evo dodje.
Конец пришел, пришел конец, встал на тебя; вот дошла,

medju je postavio oko vode dokle ne bude kraj svetlosti i mraku.
Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.

kamo da su pametni, da razumeju ovo, i gledaju na kraj svoj!
О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет!

a svemu se kraj približi. budite dakle mudri i trezni u molitvama.
Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.

poznati bloger alexey navalny je sugerisao da ovaj događaj simbolizuje kraj tradicionalnih medija:
Попыток избежать информационного вакуума не предприняли не только традиционные медиа, но и сами власти.

a oni æe se u èetvrtom kolenu vratiti ovamo; jer gresima amorejskim još nije kraj.
в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.

onda kraj, kad preda carstvo bogu i ocu, i kad ukine svako poglavarstvo i svaku vlast i silu.
А затем конец, когда Он предаст Царство Богу и Отцу,когда упразднит всякое начальство и всякую власть и силу.

i dodje do ovna koji imaše dva roga, kog videh gde stoji kraj vode, i potrèa na nj gnevno silom svojom.
Он пошел на того овна, имеющего рога, которого я видел стоящим у реки, и бросился на него в сильной ярости своей.

za mene je cenzura donela neshvatljivi kraj vremena samoistraživanja, zamenjujući ga erom u kojoj više ne postavljamo pitanja o sebi zato što je rizik prevelik.
Для меня интернет-цензура неоправданный конец для времени самочуда, замена его новой эрой, в которой мы больше не задаём вопросы о себе, потому что риск слишком велик.

u nadi da će neredima uskoro doći kraj, građani koriste haštag #riotcleanup da organizuju dobrovoljce da očiste ulice i poprave štetu.
В надежде, что беспорядкам скоро придет конец, горожане используют хэштэг #riotcleanup, чтобы собрать группы волонтеров для организации уборки улиц и устранения причиненного ущерба.

koji od poèetka javljam kraj i izdaleka šta još nije bilo; koji kažem: namera moja stoji i uèiniæu sve što mi je volja.
Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, чтоеще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.

" dolazimo da objavimo kraj malograđanskim pritužbama i lažnim obećanjima, protivoptužbama i istrošenim dogmama koje su godinama gušile našu politiku."
“мы провозглашаем конец мелким разногласиям и ложным обещаниям, взаимным обвинениям и изжившим себя догмам, так долго душившим нашу политику.”