검색어: nadje (세르비아어 - 러시아어)

ali noje nadje milost pred gospodom.
Ной же обрел благодать пред очами Господа.

i došavši nadje pometen i ukrašen.
и, придя, находит его выметенным и убранным;

i ne nadvladaše, i više im se ne nadje mesta na nebu.
но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе.

Èini da se nadje ili za kar ili za zemlju ili za dobroèinstvo.
Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или дляпомилования.

i s njim govoreæi udje, i nadje mnoge koji se behu sabrali.
И, беседуя с ним, вошел в дом ,и нашел многих собравшихся.

i došavši nadje ih opet gde spavaju; jer im behu oèi otežale.
И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.

koji nadje milost u boga, i izmoli da nadje mesto bogu jakovljevom.
Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.

a od pristava se ne traži više ništa, nego da se ko veran nadje.
От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.

ko se god nadje, biæe proboden, i koji se god skupe, poginuæe od maèa.
Но кто попадется, будет пронзен, и кого схватят, тот падет от меча.

zato evo ja æu joj zagraditi put trnjem i zazidaæu zidom da ne nadje staza svojih.
За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,

jer nadje je u polju, i devojka isprošena vika, ali ne bi nikoga da je odbrani.
ибо он встретился с нею в поле, и хотя отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее.

i nadje u crkvi gde sede oni što prodavahu volove i ovce i golubove, i koji novce menjahu.
и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.

jer nadje za dobro sveti duh i mi da nikakvih tegoba više ne meæemo na vas osim ovih potrebnih:
Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого:

a on stade tražiti poèevši od najstarijeg, i kad dodje na najmladjeg, nadje se èaša u vreæi venijaminovoj.
Он обыскал, начал со старшего и окончил младшим; и нашлась чаша в мешке Вениаминовом.

varnava, pak, izidje u tars da traži savla; i kad ga nadje, dovede ga u antiohiju.
Потом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию.

i u jedanaesti sat izišavši nadje druge gde stoje besposleni, i reèe im: Što stojite ovde sav dan besposleni?
Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что вы стоите здесь целый день праздно?

pa ko se nadje u prokletstvu, neka se spali ognjem i on i sve njegovo, jer prestupi zavet gospodnji i uèini bezakonje u izrailju.
и обличенного в похищении заклятого пусть сожгут огнем, его и все, что у него, за то, что онпреступил завет Господень и сделал беззаконие среди Израиля.

i uze sve zlato i srebro i sve posudje što se nadje u domu gospodnjem i u riznicama doma carevog, i taoce, pa se vrati u samariju.
И взял все золото и серебро, и все сосуды, какие нашлись в домеГосподнем и в сокровищницах царского дома, и заложников, и возвратился в Самарию.

bori se s andjelom, i nadjaèa; plaka, i moli mu se; nadje ga u vetilju, i onde govori s nama.
А Господь есть Бог Саваоф; Сущий(Иегова) – имя Его.

i dodje i nadje ih gde spavaju, i reèe petru: simone! zar spavaš? ne može li jednog èasa postražiti?
Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?