검색어: narodi (세르비아어 - 러시아어)

i u ime njegovo uzdaæe se narodi.
и на имя Его будут уповать народы.

pred njim æe se prepadati narodi, svako æe lice pocrneti.
При виде его затрепещут народы, у всех лица побледнеют.

zašto se bune narodi i plemena pomišljaju zaludne stvari?
Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

ne uzdiši za noæu u koju narodi odlaze na svoje mesto.
Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.

carevi zemaljski i svi narodi, knezovi i sve sudije zemaljske,
цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

narodi pobegoše od jake vike, rasejaše se narodi što se ti podiže.
От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,

i narodi æe biti kao peæi kreène, izgoreæe ognjem kao trnje poseèeno.
И будут народы, как горящая известь, как срубленный терновник, будут сожжены в огне.

zato èujte, narodi, i poznaj, zbore, šta je medju njima.
Итак слушайте, народы, и знай, собрание, что с ними будет.

da bi poznali svi narodi na zemlji da je gospod sam bog i da nema drugog.
чтобы все народы познали, что Господь есть Бог и нет кроме Его;

propašæete kao narodi koje gospod potire ispred vas, jer ne poslušaste glas gospoda boga svog.
как народы, которые Господь истребляет от лица вашего, так погибнете и вы за то,что не послушаете гласа Господа, Бога вашего.

ako bi rekao u srcu svom: veæi su ovi narodi od mene, kako ih mogu izgnati?
Если скажешь в сердце твоем: „народы сии многочисленнее меня; как я могу изгнать их?"

i sva æe ta zemlja biti pustoš i èudo, i ti æe narodi služiti caru vavilonskom sedamdeset godina.
И вся земля эта будет пустынею и ужасом; и народы сии будут служить царю Вавилонскому семьдесят лет.

tako æe doæi mnogi narodi i silni narodi da traže gospoda nad vojskama u jerusalimu i da se mole gospodu.
И будут приходить многие племена и сильные народы, чтобы взыскать Господа Саваофа в Иерусалиме и помолиться лицу Господа.

narodi æe videti i postideæe se od sve sile svoje; metnuæe ruku na usta, uši æe im zaglušiti.
Увидят это народы и устыдятся при всем могуществе своем; положатруку на уста, уши их сделаются глухими;

nemojte se skvrniti ni jednom ovom stvarju; jer su se svim tim stvarima oskvrnili narodi koje æu odagnati ispred vas.
Не оскверняйте себя ничем этим, ибо всем этим осквернили себя народы, которых Я прогоняю от вас:

i narodi koji ostanu oko vas poznaæe da ja gospod sagradjujem razvaljeno i zasadjujem opustelo. ja gospod rekoh, i uèiniæu.
И узнают народы, которые останутся вокруг вас, что Я, Господь, вновь созидаю разрушенное, засаждаю опустелое. Я, Господь, сказал – и сделал.

govoriæe svi narodi: zašto uèini ovo gospod od ove zemlje? kakva je to žestina velikog gneva?
И скажут все народы: за что Господь так поступил с сею землею? какая великая ярость гнева Его!

a gospod je pravi bog, bog živi i car veèni, od njegove srdnje trese se zemlja, i gnev njegov ne mogu podneti narodi.
А Господь Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля, и народы не могут выдержать негодования Его.

a miheja reèe: ako se vratiš u miru, nije gospod govorio preko mene. još reèe: Èujte, svi narodi!
И сказал Михей: если возвратишься в мире, то не Господь говорил чрез меня. И сказал: слушай, весь народ!

i rekoh: nije dobro šta radite. ne treba li vam hoditi u strahu boga našeg da nam se ne rugaju narodi, neprijatelji naši?
И сказал я: нехорошо вы делаете. Не в страхе ли Бога нашего должныходить вы, дабы избегнуть поношения от народов, врагов наших?