검색어: toliko (세르비아어 - 러시아어)

ostali na twitteru nisu bili toliko oduševljeni.
Даниэль выложил фото флага в twitter

da nismo toliko oklevali, do sada bismo se dva puta vratili.
если бы мы не медлили, то уже сходили бы два раза.

a podje s njim kola i konjanika toliko da beše vojska vrlo velika.
С ним отправились также колесницы и всадники, так что сонм был весьма велик.

ko su neki od učesnika, i zašto je ova aktivnost toliko važna?
Кем являются некоторые из участников? И почему их действия так важны?

ne mislim da ću živeti toliko dugo da napravim autoportret i pridodam ga ovoj seriji.
Старики, как дети, говорят, что думают, и живут без страха будущего, потому что их будущее уже в прошлом.

za njim popravlja vinuj, sin inadadov toliko od kuæe azarijine do savitka i do ugla.
За ним чинил Биннуй, сын Хенадада, на втором участке, от дома Азарии до угла и поворота.

rešila sam to da podelim sa mojim twitter pratiocima jer sam je osećaj bio toliko dobar.
gv: У вас есть твит: "Это всё так не похоже на мою обычную жизнь.

@adhashemi: prekriven sam sa toliko prašine da će mi trebati perači kola da me očiste.
@adhashemi: Меня покрывает такое количество пыли, что чтобы избавиться от нее, пожалуй, придется обратиться на автомойку.

nijedna od ovih stvari nisu bile toliko medijski propraćene kao što je to bio njegov poziv naciji na poštovanje prava homoseksualaca.
Они ведь тоже люди. Нашим церквям и семьям следует прилагать много усилий, чтобы убедить молодёжь держаться подальше от гомосексуализма и прочих негативных вещей. Надзирание над жизнью человека не может быть задачей власти.

mislim da je to ovde teže nego u drugim zemljama jer ljudi ovde nemaju naviku da budu toliko aktivni u tom društvenom smislu.
Я.М.: Как и любые новые технологии, социальные медиа, если в них инвестировать, открывают перед нами огромные возможности.

egipatski bloger zenobia je napisao post pod ciničnim naslovom “zašto ste toliko šokirani?” i pita se:
Египетский блогер zenobia пишет сообщение с циничным названием "Почему вы так шокированы !!??", и задается вопросом: Но я скажу или, вернее, задам вопрос зачем мужчина-гей, который живет в такой стране, как Саудовская Аравия будет размещать подобное намекающее на что-то видео на youtube!? Я просто хочу понять, чем они думали, когда размещали это видео!?

toliko znamo od aleksej navalnija, koji je to naučio na teži način pošto je proveo poslednja tri meseca u kućnom pritvoru uz zabranu korišćenja interneta.
Это мы знаем на примере Алексея Навального, который, провел последние три месяца под домашним арестом ис запретом на использование интернета, почувствовав это на себе.

još od kenedija, a neki kažu nikada ranije, nijedan američki predsednik nije imao toliku pažnju širom sveta i ni od koga se nije toliko očekivalo.
Со времен Кеннеди, а некоторые скажут, что и никогда, еще не существовало американского президента, на которого было бы обращено столько внимания и на чьи плечи возлагалось бы столько надежд со стороны всего мира.

ovo je razlog zbog čega je vest ,da je u prvom delu ove godine 3,000 delfina pronađeno mrtvo pored severne obale perua, izazvala toliko zaprepašćenje.
Поэтому новость о гибели в начале года трех тысяч дельфинов на северном побережье страны вызвала у населения страны сильное удивление.

hu yuibang ga je kritikovao: "posle toliko godina u kojima ste me pratili, ne mogu da zamislim da ste toliko zatucani!"
На что Ху Яобан ответил: "После того, как вы столько лет поддерживали меня, вы все еще так узко мыслите!"

aČ: stvarno se osećam toliko opušteno, kao da sam stalno u pidžami kada se šetam ulicama havane u kojoj sam odrastao i koju stalno posmatram i gledam i ponovo prelazim.
Я просто фотографирую, и это то, что я вижу, возможно, это одиночество и заброшенность этого города, в которой так много истории, так много плохих воспоминаний, хороших тоже, но они второстепенны.

kroz ovu online kampanju, želimo da upoznamo i podstaknemo korisnike interneta koji dele njihov jezik na twitteru s posebnim naglaskom na jezike starosedelaca, ugrožene jezike i jezike manjina, koji možda nisu toliko zastupljeni na internetu.
Проводя эту онлайн-кампанию, мы хотим признать и воодушевить интернет-пользователей, которые делятся своим языком в twitter, с особым вниманием к языкам коренных народов и меньшинств и исчезающим языкам, которые могут быть плохо представлены в интернете.

ja jednostavno pravim fotografiju i to je ono što vidim, možda je to samoća i napuštenost ovog grada kome je toliko potrebno, i ima toliko istorije, loših uspomena, ali i dobrih, iako je njih manje.
Только сейчас я начал понимать язык цвета, пытаться перевести его, я в поисках своего стиля; я всегда основываюсь на том времени, когда делал только черно-белые снимки, что помогло мне начать воспринимать цвет по-другому. Можно сказать, что недавно я стал относится к свету как к фетишу, мне действительно это очень нравится, и я не знаю...

naravno, situacija u dadaabu je toliko ozbiljna da oxfam nije jedina međunarodna organizacija koji radi u ovom centru, a jedan radnik koji pomaže, amy burke, redovna stavlja obaveštenja na blogu luteranska pomoć svetu:
Существует также видеожурнал на youtube, созданный Скарлет Йоханссон - актрисой и послом благотворительного фонда Оксфам:

ustvari, bolje je ne budete toliko ljubomorni, postoji više od hiljadu « drugih » : prevodioci, blogeri, autori koji pišu širom sveta !
На самом деле, не стоит ревновать, потому что "еще одних" очень много: переводчики, блогеры, авторы со всех уголков планеты!