검색어: ustima (세르비아어 - 러시아어)

Èovek nevaljao i nitkov hodi sa zlim ustima;
Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,

kao što govori ustima svetih proroka svojih od veka
как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,

nenavidnik se pretvara ustima svojim, a u srcu slaže prevaru.
Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляетковарство.

u ustima je bezbožnikovim prut oholosti, a mudre èuvaju usta njihova.
В устах глупого – бич гордости; уста же мудрых охраняют их.

licemer kvari ustima bližnjeg svog; ali se pravednici izbavljaju znanjem.
Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.

evo, sad otvaram usta svoja; govori jezik moj u ustima mojim.
Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.

lenjivac krije ruku svoju u nedra, ni k ustima svojim ne prinosi je.
Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до ртасвоего.

slava je božija u ustima njihovim, i maè s obe strane oštar u ruci njihovoj,
Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,

nego ti je vrlo blizu ova reè, u ustima tvojim i u srcu tvom, da bi je tvorio.
но весьма близко к тебе слово сие: оно в устах твоих и в сердце твоем, чтобы исполнять его.

i velièaste se suprot meni ustima svojim, i množiste na me reèi svoje; èuo sam.
Вы величались предо Мною языком вашим и умножали речи ваши против Меня; Я слышал это.

jer su bogatuni njegovi puni nepravde, i stanovnici govore laž, i u ustima im je jezik prevaran.
Так как богачи его исполнены неправды, и жители его говорят ложь, и язык их есть обман в устах их,

a žena reèe iliji: sada znam da si èovek božji i da je reè gospodnja u tvojim ustima istina.
И сказала та женщина Илии: теперь-то я узнала, что ты человек Божий,и что слово Господне в устах твоих истинно.

ali šta govori pismo? blizu ti je reè u ustima tvojim i u srcu tvom, to jest reè vere koju propovedamo.
Но что говорит Писание? Близко к тебе слово, в устахтвоих и в сердце твоем, то есть слово веры, которое проповедуем.

ovi ljudi približavaju se k meni ustima svojim, i usnama poštuju me; a srce njihovo daleko stoji od mene.
приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;

jer, ako priznaješ ustima svojim da je isus gospod, i veruješ u srcu svom da ga bog podiže iz mrtvih, biæeš spasen.
Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься,

ljudi braæo! trebalo je da se izvrši ono pismo što proreèe duh sveti ustima davidovim za judu koji beše pred onima što uhvatiše isusa;
было же собрание человек около ста двадцати: мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса;

zakon istiniti beše u ustima njegovim, i bezakonje se ne nadje na usnama njegovim; u miru i pravo ide sa mnom i mnoge odvrati od bezakonja.
Закон истины был в устах его, и неправды не обреталось на языке его; в мире и правде он ходил со Мною и многих отвратил от греха.

ostatak izrailjev neæe èiniti bezakonja niti æe govoriti laži, niti æe se naæi u ustima njihovim jezik prevaran; nego æe pasti i ležati i neæe biti nikoga da ih plaši.
Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто непотревожит их.

koji si ispunio sluzi svom davidu, ocu mom, šta si mu rekao; šta si ustima svojim rekao to si rukom svojom ispunio, kao što se vidi danas.
Ты исполнил рабу Твоему Давиду, отцу моему, что Ты говорил ему; что изрек Ты устами Твоими, то в день сей исполнил рукою Твоею.

a ti neæeš uteæi iz njegove ruke, nego æeš biti uhvaæen i predan u njegove ruke, i oèi æe se tvoje videti s oèima cara vavilonskog i njegova æe usta govoriti s tvojim ustima, i otiæi æeš u vavilon.
и ты не избежишь от руки его, но непременно будешь взят и предан в руки его, и глаза твои увидят глаза царяВавилонского, и уста его будут говорить твоим устам, и пойдешь в Вавилон.