검색어: crnomorskom (세르비아어 - 루마니아어)

ptice su pronađene u severnom crnomorskom regionu.
păsările au fost descoperite în regiunea nordică a ţării de pe coasta mării negre.

tema konferencije je jačanje bezbednosti u crnomorskom regionu.
subiectul acesteia este sporirea securităţii în regiunea mării negre.

rusi podstiču tržište nekretnina na bugarskom crnomorskom primorju
ruşii conduc piaţa imobiliară pe litoralul bulgar al mării negre

a onda smo stigli na crnomorskom primorju u grad mamaia.
dar apoi am ajuns în oraşul de la marea neagră, mamaia.

policija je pronašla violinu u crnomorskom lučkom gradu konstanci.
poliţiştii au recuperat instrumentul în constanţa, oraş situat la marea neagră.

u crnomorskom odmaralištu mamaia u rumuniji otvoren je 11. svetski kongres turske omladine.
cel de-al 11-lea congres mondial al tineretului turc a început în staţiunea românească de la marea neagră, mamaia.

oni su uhapšeni u crnomorskom gradu trabzonu, odakle dolazi i drugih šest optuženih za ovaj slučaj.
aceştia au fost arestaţi în oraşul trabzon de la marea neagră, oraşul natal al celorlalţi şase suspecţi din acest caz.

u bugarskom crnomorskom odmaralištu sozopol 1. septembra je otvoren 21. letnji umetnički festival apolinija.
cel de-al 21-lea festival estival de artă apollonia a început în staţiunea bulgară sozopol, situată la marea neagră, în 1 septembrie.

on je insistirao na tome da je crnomorskom regionu potrebno veće prisustvo nato- a i eu radi održanja stabilnosti.
el a insistat că zona mării negre are nevoie de o prezenţă mai solidă a nato şi ue pentru menţinerea stabilităţii.

dvojica državnika razgovarala su o regionalnoj saradnji u crnomorskom regionu, bilateralnim ekonomskim vezama i zajedničkim akcijama protiv terorizma.
cei doi au discutat despre cooperarea regională de la marea neagră, relaţiile economice bilaterale şi acţiunile comune împotriva terorismului.

rusija je međutim izrazila uzdržanost, saopštivši da se inicijativa preklapa sa ciljevima kojima teže postojeća tela za saradnju u crnomorskom regionu.
cu toate acestea, rusia şi- a exprimat rezervarea, declarând că iniţiativa se suprapune cu obiectivele urmărite de organisme de cooperare deja existente în regiunea mării negre.

deca će provesti dve nedelje sa svojim roditeljima i učiteljima u crnomorskom odmaralištu albena na poziv bugarske vlade. [afp]
copiii vor petrece două săptămâni cu părinţii şi profesorii lor în staţiunea albena de la marea neagră, la invitaţia guvernului bulgar. [afp]

oni su takođe razmotrili vojnu misiju u avganistanu, situaciju na zapadnom balkanu i u crnomorskom regionu, kao i proširenje nato- a.
cei doi oficiali au discutat de asemenea despre misiunea militară din afganistan, situaţia din balcanii de vest şi regiunea mării negre, precum şi despre extinderea nato.

on je preuzeo lokomotiv plovdiv 2006. godine, nekoliko meseci nakon što je prethodni vlasnik kluba georgi iliev ubijen u svom baru u crnomorskom odmaralištu sani bič.
el a achiziţionat lokomotiv plovdiv în 2006, la câteva luni după ce fostul proprietar al clubului, georgi iliev, a fost ucis în propriul bar din staţiunea sunny beach de la marea neagră.

u popularnom crnomorskom odmaralištu kostinesti -- gde je život izgubilo sedam od ukupno osam žrtava -- plaže su opustošene, a oko 100 kuća je uništeno.
În binecunoscuta staţiune costineşti de la marea neagră -- unde au fost înregistrate şapte din cele opt decese -- plaja a fost devastată şi 100 de case au fost distruse.

rumunija i ukraјina dogovorile su se o povećanoj saradnji u sektoru energetike i planiraju zajedničke bušotine nafte i gasa i proizvodnju u crnomorskom basenu, saopšteno je posle razgovora rumunskog predsednika trajana baseskua i njegovog ukrajinskog kolege viktora juščenka u kijevu u četvrtak.
românia şi ucraina au convenit să intensifice cooperarea în sectorul energetic şi intenţionează să efectueze operaţiuni comune de foraj şi producţie de petrol şi gaze în platoul mării negre, potrivit anunţului făcut după discuţiile purtate joi la kiev de preşedintele româniei, traian băsescu, cu omologul său ucrainean, victor iuşcenko.

istovremeno međutim, ruske trupe nastavile su da prave rovove na obližnjoj lokaciji i, kako se izveštava, zarobile 21 gruzijskog vojnika u crnomorskom lučkom gradu poti, koji je ostao pod ruskom kontrolom.
În acelaşi timp, însă, trupele ruseşti au continuat să sape tranşee într-o locaţie din apropiere şi au capturat 21 de soldaţi georgieni în oraşul port poti de la marea neagră, care a rămas sub controlul ruşilor.

bivši rvač i početkom devedesetih godina osnivač jedne od prvih velikih mafijaških struktura u bugarskoj, marinov je optužen početkom januara za organizovanje naoružane mreže za distribuciju narkotika koja je delovala u crnomorskom odmaralištu sunčana plaža između avgusta 2009. i maja 2010. godine.
fost luptător şi fondator al uneia dintre primele structuri majore de mafie din bulgaria la începutul anilor 1990, marinov a fost acuzat la începutul lunii ianuarie de organizarea unei reţele armate de distribuţie a drogurilor care a operat în staţiunea sunny beach de la marea neagră între august 2009 şi mai 2010.

načelnik policije u burgasu general krasimir petrov rekao je da atentat protiv ilijeva ima veze sa ubistvom još jednog mafijaškog bosa i dvojice telohranitelja u prepunom kafiću u sofiji prošlog meseca, i verovatno sa bombaškim napadom takođe u jednom crnomorskom letovalištu nekoliko nedelja ranije, kada su stradale supruga i kćerkica jednog lokalnog biznismena.
Şeful poliţiei din burgas, generalul krassimir petrov, este de părere că asasinarea lui iliev este legată de uciderea unui presupus şef al mafiei şi a doi bodyguarzi într-o cafenea aglomerată din sofia luna trecută şi probabil şi de un atentat cu bombă dintr-o staţiune de la marea neagră, în care au murit soţia unui om de afaceri local şi fiica acestuia.

"ugovor nije profitabilan za bugarsku i ne štiti njene nacionalne interese", rekao je on tokom posete crnomorskom gradu burgasu, dodajući da se sporazumom čak ne predviđa ni mogućnost povlačenja bilo kog partnera iz projekta.
"contractul nu este profitabil pentru bulgaria şi nu protejează interesele sale naţionale", a afirmat borisov în timpul vizitei la burgas, oraş situat la malul mării negre, adăugând că acordul nici măcar nu prevede posibilitatea retragerii vreunui partener din proiect.