검색어: dugotrajnom (세르비아어 - 루마니아어)

umirala je dugom, dugotrajnom smrću.
a murit de o moarte lungă, prelungită.

Čeoni režanj ima ulogu u dugotrajnom pamćenju.
lobul temporal joacă un rol important în formarea memoriei pe termen lung.

od rođenja nisam bio na tako dugotrajnom pregledu!
nici un examen medical n-a durat atât de mult de când m-am născut.

azerbejdzan i jermenija su u dugotrajnom teritorijalnom sporu oko regiona baku.
azerbaidjan are o dispută teritorială de lungă durată cu armenia asupra regiunii baku.

buš je takođe pozvao tursku da teži dugotrajnom političkom rešenju problema.
bush a cerut de asemenea turciei să caute o soluţie politică pe termen lung la această problemă.

sada one imaju mogućnost da učestvuju u novom i dugotrajnom partnerstvu».
acum au posibilitatea de a fi membre ale unui parteneriat nou, pe termen lung."

tokom sastanka buš je pozvao gula da teži dugotrajnom političkom rešenju tog višedecenijskog problema.
În cursul întrevederii, bush i-a cerut lui gul să caute o soluţie politică pe termen lung la problema veche de câteva decenii.

s vašom dugotrajnom poviješću trgovanja sa zemljom, nadao sam se da ćete nešto znati.
date fiind vechile noastre legături în comerţ, am sperat că pot găsi ceva la voi.

- pa, u tom slučaju... svi ćemo umrijeti strašnom, bolnom i dugotrajnom smrću.
- ei bine, în acest caz, cu toţi o să avem parte de nişte morţi teribile şi dureroase.

"nadamo se da će biti nekog poboljšanja i uspeha u tom dugotrajnom evropskom problemu."
"sperăm că vom putea vedea o îmbunătăţire şi că vom face unele progrese în această problemă din europa, ce trebuia soluţionată demult".

premijer redžep tajip erdogan povezao je akciju sa dugotrajnom istragom sumnjive mreže tvrdokornih nacionalista i nepopustljivih sekularista pod nazivom ergenekon.
prim-ministrul recep tayyip erdogan a afirmat că razia are legătură cu lunga investigaţie a unei reţele obscure de naţionalişti şi secularişti fanatici intitulată ergenekon.

snažne je volje i iskreno, bez izuzetnog jakog razloga, sumnjam da bi želeo da razmišija o dugotrajnom vezivanju kao što je brak.
michael e un tânăr cu principii. să fiu sincer, d-nă.. fără un stimulent puternic mă îndoiesc că se poate vorbi de o căsătorie pe termen lung.

angelina se može spotaknuti, tužiti ellie, a ako je ellie naša klijentica, mogli bi zaraditi bogatstvo na dugotrajnom visoko profitnom slučaju.
angelina ar putea să se împiedice, s-o dea în judecată pe ellie, iar dacă ellie ar fi clienta noastră am putea scoate o avere dintr-un proces atât de mediatizat.

Čak sam se i nadala da će nam uzvratiti uslugu, podijeliti tehnologiju sa nama, svoje uvide o dugotrajnom putovanju kroz svemir, ali je vaš mali nestašluk to ugrozio.
sperăm chiar ca ei să ne întoarcă favoarea, să împartă tehnologia lor cu noi, perspectiva lor despre călătoriile pe termen lung, dar mica ta escapadă pune asta în pericol.

-pomisao da možeš da budeš tako sigurna... tolika pažnja posvećena nekom dugotrajnom i konstantnom napadu da tek tako možeš reći "apsolutno".
gândul că poti fi atât de sigură... că o asemenea atentie a fost acordată unei atât de prelungite, si continuă insultă că poti să spui "categoric"

"svi prikupljeni naučni dokazi idu u istom pravcu, ka dugotrajnom problemu kontrole infekcije u bolnici koji datira od sredine devedesetih godina ili ranije", rekao je oliver pibus sa univerziteta oksford, koautor izveštaja koji je u sredu objavljen u magazinu nejčer , a prenosi rojters.
"toate dovezile ştiinţifice duc către aceeaşi concluzie, o veche problemă de control al infecţiilor de la spital, datând de la jumătatea anilor 1990 sau mai devreme", a declarat oliver pybus de la universitatea oxford, coautorul unui articol publicat miercuri în revista nature , citat de reuters.