검색어: naglašavajući (세르비아어 - 루마니아어)

prolazi će biti širi, naglašavajući nove kromirane displaye.
locul va fi mai mare, evidenţiind noile rame cromate.

naglašavajući da je to povrat njihovog naroda iz poljskog divljaštva.
spunea că şi-a eliberat poporul de barbaria poloneză.

to koristi fabričko rastezanje tkanine u dijagonalnom pravcu, naglašavajući linije tela.
mulează materialul în diagonală, accentuând formele trupului.

premijer je istovremeno povukao paralele sa prošlošću, naglašavajući značaj vladavine zakona.
În acelaşi timp, primul ministru a făcut paralele cu trecutul, subliniind importanţa supremaţiei legii.

naglašavajući značaj predstojećih izbora, on je pozvao kosovske srbe da učestvuju na njima.
el a subliniat importanţa viitoarelor alegeri şi a solicitat sârbilor kosovari să participe.

naglašavajući konstantnu posvećenost ankare regionu, gul je ponovio podršku turske teritorijalnom integritetu bih.
subliniind menţinerea angajamentului autorităţilor de la ankara faţă de regiune, gul a reiterat sprijinul turciei faţă de integritatea teritorială a bih.

nova vlada u ljubljani blokirala je proces pridruživanja susedne hrvatske naglašavajući dugogodišnji spor oko morske granice.
noul guvern de la ljubljana a blocat procesul de aderare a croaţiei din cauza îndelungatei dispute maritime.

hrvatski parlament odobrio je sporazum u ponedeljak, naglašavajući da se njime ne prejudicira ishod međunarodne arbitraže.
parlamentul croat a aprobat acordul luni, subliniind faptul că acesta nu influenţează rezultatul arbitrajului internaţional.

naglašavajući da to nema nikakve veze sa kostuničinim pretnjama, predstavnici vlade takođe su naglasili da je potreban novi ustav.
oficiali guvernamentali, accentuand ca aceasta nu are nimic de a face cu amenintarile lui kostunica, au recunoscut necesitatea unui nou cadru constitutional.

naglašavajući snažnu političku posvećenost zemalja učesnica transformisanju balkana u region stabilnosti, davutoglu je predložio četiri glavna cilja.
subliniind puternica determinare politică a ţărilor participante de a transforma balcanii într-o regiune a stabilităţii, davutoglu a propus patru obiective majore.

međutim, dostavljanje popunjenog upitnika briselu nije kraj priče, upozorila je Šekerinska, naglašavajući da predstoje teške reforme.
trimiterea chestionarului la bruxelles nu este însă finalul acestei poveşti, a avertizat sekerinska, menţionând că urmează reforme dificile.

...spasavanja, ali i da pokazuju razočarenje što smo se našli u ovoj situaciji, naglašavajući da moraju da se urade promene u rezervama.
de suport financiar, dar şi dezamăgire că am ajuns în acest punct, exprimând clar că trebuie făcute schimbări la proiectul de lege.

eu će se držati svojih obećanja, rekao je u ponedeljak visoki predstavnik za proširenje eu oli ren, naglašavajući da će se proces širenja unije nastaviti.
ue îşi va respecta angajamentele, a declarat luni comisarul ue pentru extindere olli rehn, subliniind faptul că procesul extinderii va continua.

evropska komisija (ek) je odmah pozdravila hapšenje hadžića, naglašavajući da je to važan korak u ostvarivanju evropskih ambicija beograda.
comisia europeană (ce) a salutat imediat arestarea lui hadzic, declarând că acesta este un pas important în realizarea ambiţiilor europene ale belgradului.

tokom svečane primopredaje dužnosti, visokoobrazovani basbug citirao je filozofa jurgena habermasa, naglašavajući potrebu da se očuva nacija-država pred izazovima globalizacije.
În cadrul ceremoniei de preluare a funcţiei, basbug l-a citat pe filozoful jurgen habermas pentru a sublinia necesitatea menţinerii statului-naţiune în faţa provocărilor globalizării.

"pomoći ću srbima da se integrišu u novu državu kosovo," rekao je tači, naglašavajući da kfor i kosovska policijska služba drže situaciju pod kontrolom.
"Îi voi ajuta pe sârbi să se integreze în noul stat al kosovo", a declarat thaci, subliniind că situaţia este ţinută sub control de kfor şi serviciul de poliţie din kosovo.

on je takođe osudio napad na pripadnike euleks-a i kfor-a, naglašavajući da je to bilo "potpuno neprihvatljivo i sramotno".
acesta a condamnat de asemenea atacul împotriva militarilor eulex şi kfor, afirmând că acesta a fost "total inacceptabil şi ruşinos".

naglašavajući podršku nemačke stabilnom razvoju makedonije, merkelova je izrazila rešenost berlina da osigura «dobar put (te balkanske zemlje) ka budućnosti».
subliniind sprijinul germaniei faţă de dezvoltarea stabilă a macedoniei, merkel a exprimat determinarea berlinului de a asigura "progresul către viitor" al naţiunilor balcanice.

"imamo razloga da budemo optimisti", rekao je on, naglašavajući da obe strane pokazuju "dobru volju" i da su za članove odbora imenovale svoje najiskusnije zvaničnike.
"avem motive să fim optimişti", a declarat el, subliniind că ambele părţi dau dovadă de "bunăvoinţă", numind în comisii oficialii cu cea mai mare experienţă.